İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6230. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari'e aktardıعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Babası Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah’tan rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Biz Peygamber ﷺ ile birlikte namaz kıldığımızda:

“Selam Allah’a, O’nun kullarından; selam Cebrail’e; selam Mikail’e; selam falana” derdik. Peygamber ﷺ namazını bitirince yüzünü bize döndü ve buyurdu ki: “Şüphesiz Allah, Es-Selam’dır (Barış ve Selamet Kaynağıdır). Dolayısıyla biriniz namazda oturduğunda şöyle desin: Et-tahiyyâtü lillâhi ves-salevâtü vet-tayyibât. Es-selâmü aleyke eyyühen-Nebiyyü ve rahmetullâhi ve berekâtüh. Es-selâmü aleynâ ve alâ ibâdillâhis-sâlihîn. Çünkü bunu söylediğinde, gökteki ve yerdeki her salih kula ulaşır. Eşhedü en lâ ilâhe illallâh ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve resûlüh. Sonra dilediği sözleri (dua ve yakarışları) seçebilir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tahiyyat, doğru selamlamayı öğretir ve kişisel dualara yer açar.

Kavramlar ve açıklamalar
Es-Selâm

Allah’ın isimlerinden biridir: O, her türlü eksiklikten münezzehtir; güven ve esenlik verir.

Et-tahiyyât

Bütün hürmet ve yüceltme ifadeleri Allah’a aittir.

Tahiyyat (teşehhüd)

Namazda otururken okunan ve iman şehadetini de içeren sözlerdir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, teşehhüdün belirlenmiş sözlerinin Allah’a yöneltilen önceki selamlamanın yerini aldığı sonucunu çıkarır: Allah bizzat Es-Selâm’dır ve O’ndan bu şekilde esenlik dilenmez. Selamlama, Peygamber’i ﷺ, namaz kılanları ve bütün salih kulları kapsar. İman şehadetinden sonra namaz kılan kişi dilediği duaları seçebilir. Fıkıh mezhepleri teşehhüdün tam lafzı ve hükmü konusunda farklı görüştedir; ancak onun namazdaki önemini kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Teşehhüdü dikkatle öğren ve namazda otururken belirlenmiş sözleri oku.
  2. İman şehadetinden sonra ihtiyaçlarına uygun, içten bir dua için zaman ayır.
  3. Teşehhüdün sözleriyle namazında yalnızca kendini değil, bütün salih kulları da an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.