İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6231. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mukatil Ebu'l-Hasan bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi; Hemmam b. Münebbih'ten, o da Ebu Hureyre'den, o da Nebi ﷺ'den nakletti ki buyurdular:

"Küçük büyüğe, yürüyen oturana, az sayıdaki grup çok sayıdaki gruba selam verir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Genç olan, yoldan geçen ve daha küçük grup selam vermeye başlar.

Kavramlar ve açıklamalar
Genç olan

Diğer kişiden daha genç olan kimse.

Yoldan geçen

Oturan bir kişinin veya bir grubun yanından geçen kimse.

Daha küçük grup

Karşılaştığı gruptan daha az sayıda kişiden oluşan grup.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu sıralamanın selam vermeyi kolaylaştırdığını ve tevazuyu teşvik ettiğini açıklar: genç olan yaşlı olana, yoldan geçen oturanlara, daha küçük grup ise daha büyük gruba selam verir. Bu, tavsiye edilen bir görgü kuralıdır; karşı tarafın verdiği selamı reddetmek için bir sebep değildir. Önce selam veren güzel davranmış olur. Bu sıralama nezaket için bir rehberdir ve selam verme görevini yalnızca taraflardan birine yüklemez.

Günümüz için dersler
  1. Yaşça büyük biriyle veya bir grupla karşılaştığında selam vermeyi sen başlat.
  2. Yanlarından geçerken oturanlara, onların sana seslenmesini beklemek yerine selam ver.
  3. Bu sıralamayı nezaket rehberi olarak kullan ve biri sana önce selam verirse nazikçe karşılık ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.