Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 831. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Masud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمُوهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, dedi ki: A'meş bize Şakîk b. Seleme'den rivayet etti, o da şöyle dedi: Abdullah dedi ki:

"Biz Peygamber ﷺ'in arkasında namaz kıldığımızda, 'Selam Cibril'e ve Mikail'e olsun, selam falana ve filana olsun' derdik. Bunun üzerine Allah Resulü ﷺ bize döndü ve buyurdu ki: 'Şüphesiz Allah es-Selam'dır (Barış ve Esenlik Kaynağıdır). Sizden biriniz namaz kıldığında şöyle desin: Et-tahiyyatü lillahi ves-salevatü vet-tayyibat. Es-selamü aleyke eyyühen-Nebiyyü ve rahmetullahi ve berekatüh. Es-selamü aleyna ve ala ibadillahis-salihin. (Bütün tahiyyeler, salavatlar ve güzel sözler Allah'a mahsustur. Ey Nebi! Allah'ın rahmeti ve bereketi senin üzerine olsun. Selam bizim ve Allah'ın salih kullarının üzerine olsun.) Zira bunu söylediğinizde, gökteki ve yerdeki her salih kula ulaşır. Eşhedü en la ilahe illallah ve eşhedü enne Muhammeden abdühu ve resuluh. (Allah'tan başka ilah olmadığına şahitlik ederim ve Muhammed'in O'nun kulu ve Resulü olduğuna şahitlik ederim).'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Teşehhüd, Allah’ı yüceltmeyi ve kullarına esenlik dilemeyi öğretir.

Kavramlar ve açıklamalar
Es-Selâm

Her türlü eksiklikten münezzeh ve kusursuz olan Allah’ın isimlerinden biridir.

Et-tahiyyât

Allah’a ait olan bütün selamlama ve yüceltme ifadeleri.

Teşehhüd

Namazda otururken okunan övgüler ve iman şehadeti.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, belirtilen teşehhüd ifadesinin namazda okunacağı sonucunu çıkarırlar. Allah’ın salih kullarına yöneltilen esenlik selamı, göklerde ve yerdeki müminleri kapsar. Bu sözler ayrıca Allah’ın eksiksiz esenliğin kaynağı olduğunu öğretir; kul O’ndan kendisi için esenlik istemez, ibadetini ve övgüsünü O’na yöneltir.

Günümüz için dersler
  1. Teşehhüdü dikkatle öğren ve namazda sözlerini bilinçle oku.
  2. Övgünü ve ibadetini Allah’a yönelt; Peygamber’e ﷺ ve salih kullara esenlik dile.
  3. Namazda okunan sözlerin anlamı üzerinde düşünmek için zaman ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.