İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6238. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا حَيَاتَهُ، وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا فَدَعَا الْقَوْمَ، فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ثُمَّ خَرَجُوا، وَبَقِيَ مِنْهُمْ رَهْطٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ كَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَتَفَرَّقُوا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَظَنَّ أَنْ قَدْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَأُنْزِلَ آيَةُ الْحِجَابِ، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Süleyman anlattı, bize İbn Vehb anlattı, bana Yûnus haber verdi, İbn Şihâb'dan, o dedi ki: Bana Enes b. Mâlik haber verdi ki, Resûlullah ﷺ Medine'ye geldiğinde kendisi on yaşındaydı. Dedi ki: Ben Resûlullah ﷺ'a hayatının on yılında hizmet ettim ve hicap ayeti indirildiği zaman insanların bu konuyu en iyi bileniydim. Übey b. Ka‘b bana bunu sorardı. Hicap ayeti ilk olarak Resûlullah ﷺ'ın Zeyneb binti Cahş ile evliliği münasebetiyle indi. O sabah Peygamber ﷺ onunla gerdeğe girmişti ve insanları davet etti; onlar yemek yediler ve sonra çıktılar, ancak içlerinden bir grup Resûlullah ﷺ'ın yanında kaldı ve oturmalarını uzattılar. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ kalkıp dışarı çıktı, ben de onların çıkmaları için onunla birlikte çıktım. Resûlullah ﷺ yürüdü, ben de onunla yürüdüm, ta ki Aişe'nin odasının eşiğine gelinceye kadar. Sonra Resûlullah ﷺ onların çıktığını zannetti ve geri döndü, ben de onunla geri döndüm, ta ki Zeyneb'in yanına girinceye kadar; bir de ne görsün, onlar hala oturuyorlardı ve dağılmamışlardı. Resûlullah ﷺ tekrar geri döndü, ben de onunla geri döndüm, ta ki Aişe'nin odasının eşiğine varıncaya kadar. Onların artık çıktığını zannetti, geri döndü ve ben de onunla geri döndüm; meğer onlar çıkmışlardı. İşte o sırada hicap ayeti indirildi ve Resûlullah ﷺ benimle arasına bir perde çekti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hicab ayetinin inişi, mahremiyet ve ziyaret adabıyla ilgili bir olayın ardından gerçekleşti.

Arka plan ve bağlam

Anas ibn Malik, hicab ayetinin inişini Peygamber ﷺ ile Zeyneb bint Cahş’ın düğün yemeğine bağlar. Misafirler yemeklerini yedikten sonra bir grup gereğinden fazla oturdu. Sonunda ayrıldıklarında ayet indirildi ve bir perde konuldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Hicab

Burada bu kelime, Peygamber ﷺ’in özel odaları ile ziyaretçiler arasındaki bölmeyi ifade eder.

eşik

Bir odanın girişi veya girişin kenarı.

damat

Yeni evlenmiş ya da düğününü kutlayan erkek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olayı, Kur’an 33:53’teki izin isteme ve ev sahibini rahatsız edecekse yemekten sonra oyalanmama yönündeki öğütle ilişkilendirir. Peygamber ﷺ’in ziyaretçileri gereksiz yere mahcup etmediğini, ancak açık sınırların ev halkının mahremiyetini koruduğunu vurgularlar. Fıkıh mezhepleri, Kur’an ve çeşitli rivayetler ışığında hukuki ayrıntıları ele alır; bu olay özellikle ziyaret adabını ve özel alanların korunmasını öne çıkarır.

Günümüz için dersler
  1. Yemek bittikten ve ev sahibi buluşmanın sona erdiğini belirttikten sonra ziyareti sonlandırın.
  2. Özel bir alana girmeden önce izin isteyin; kapalı kapılara ve kararlaştırılmış sınırlara saygı gösterin.
  3. İzin almadan kişisel alanlara veya konuşmalara müdahale etmeyerek ev halkının mahremiyetini koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.