İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6237. hadis

Abu Ayyub al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيَصُدُّ هَذَا، وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ سُفْيَانُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Çeviri

Ebû Eyyûb (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Bir Müslümanın din kardeşini üç günden fazla küsmesi helal değildir. Karşılaştıklarında biri yüzünü öte yana çevirir, diğeri de yüzünü öte yana çevirir. Bu ikisinin en hayırlısı, selamı önce verenidir." Süfyân, bu hadîsi ondan üç kez işittiğini belirtmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Üç günlük küs kalma süresinden sonra atılacak en iyi adım, önce selam vermektir.

Kavramlar ve açıklamalar
küs kalmak

Birinden bilerek uzak durmak ve onunla konuşmamak.

selam

İslami selamlaşma: es-selâmü aleyküm, “esenlik üzerinize olsun.”

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, kişisel kırgınlığın iletişimi üç günden fazla kesmek için bir gerekçe olmadığı sonucunu çıkarırlar. Bu süre sakinleşmeye imkân tanır; ancak sonrasında Müslüman barışmak için çaba göstermelidir. Önce selam vermek müstehaptır ve daha erdemli bir davranışın göstergesidir; selama karşılık vermek ise yükümlülük olmaya devam eder. Âlimler, kişisel anlaşmazlıklardan kaynaklanan bir tartışma ile dinen kabul edilen veya korunma amaçlı bir sebeple mesafeli durmayı birbirinden ayırırlar.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlıktan sonra birbirinizden bilerek üç günden fazla uzak durmayın.
  2. İlk selamı vererek barışmak için adım atın.
  3. İlişkiniz daha önce gergin olsa bile selama nazikçe karşılık verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.