İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6239. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ دَخَلَ الْقَوْمُ فَطَعِمُوا، ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ وَقَعَدَ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ، فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ فِيهِ مِنْ الْفِقْهِ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْذِنْهُمْ حِينَ قَامَ وَخَرَجَ وَفِيهِ أَنَّهُ تَهَيَّأَ لِلْقِيَامِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومُوا

Çeviri

Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Mu'temir bize rivayet etti; babam dedi ki: Ebû Miclez bize rivayet etti, Enes'ten -Allah ondan razı olsun- naklen şöyle dedi: Peygamber ﷺ Zeyneb ile evlendiğinde insanlar içeri girdiler ve yemek yediler. Sonra oturup sohbet etmeye başladılar. Peygamber ﷺ kalkmak ister gibi bir hareket yaptı fakat onlar kalkmadılar. Bunu görünce Peygamber ﷺ kalktı. O kalkınca topluluktan bazıları da kalkıp gitti, geri kalanlar ise oturmaya devam etti. Peygamber ﷺ içeri girmek üzere geldiğinde insanların hâlâ oturmakta olduğunu gördü. Daha sonra onlar kalkıp gittiler. Ben durumu Peygamber ﷺ'e haber verdim; o da gelip içeri girdi. Ben de içeri girmek istedim ama aramıza perdeyi indirdi. Bunun üzerine Yüce Allah şu ayeti indirdi: {Ey iman edenler! Peygamber'in evlerine...} ayeti. Ebû Abdullah dedi ki: Buradaki fıkhi hüküm şudur ki, Peygamber ﷺ kalkıp çıktığında onlardan izin istemedi ve kalkmaya niyet ederek onların da kalkmasını istediğini belli etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ev sahiplerinizin mahremiyetine saygı gösterin ve ziyaret sona erdiğinde ayrılın.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ ile Zeyneb’in düğün yemeğinde bazı konuklar yemek bittikten sonra sohbet etmek için oturmaya devam etti. Bu olay, müminlere Peygamber’in ﷺ evlerine izin almadan girmemelerini ve yemekten sonra sohbet etmek için oyalanmamalarını bildiren ayetin nüzulüyle ilişkilendirilir.

Kavramlar ve açıklamalar
hicab

Mahremiyeti sağlayan perde veya bölme.

izin istemek

Birinin özel alanına girmeden önce önceden izin almak.

Âlimlerin çıkarımları

Buhari bu olaydan, ev sahibinin ayağa kalkarak ziyaretin sona erdiğini nazikçe belli edebileceği sonucunu çıkarır; konuklar bu işareti anlamalı ve geçerli bir neden olmaksızın kalmamalıdır. Rivayet ayrıca özel bir alana girmek için izin gerektiğini öğretir. Klasik fakihler bu görgü kurallarını misafirperverlik, izin isteme ve ev mahremiyetini koruma hükümleri kapsamında ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Ev sahibi ziyaretin bittiğini açıkça belli ettiğinde yemekten sonra ayrılın.
  2. Bir eve veya özel alana izinsiz girmeyin; önce izin isteyin.
  3. Ev sahibinizin zamanına ve mahremiyetine saygı gösterecek kadar kısa sohbet edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.