İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6240. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Babasıأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ‏.‏ قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ‏.‏ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

Çeviri

İshak bize rivayet etti, Yakub bize haber verdi, babam bize rivayet etti; Salih’ten, o da İbn Şihab’dan nakletti. İbn Şihab şöyle dedi: Urve b. Zübeyr bana haber verdi ki, Peygamber’in ﷺ eşi Aişe (Allah ondan razı olsun) şöyle demiştir:

“Ömer b. Hattab, Resûlullah’a ﷺ sık sık: ‘Hanımlarını ört!’ derdi.” Aişe devamla dedi ki: “Ancak Resûlullah ﷺ bunu yapmadı. Peygamber’in ﷺ hanımları geceleyin ihtiyaçlarını gidermek için Menasi‘ tarafına çıkarlardı. Bir gün Zem‘a kızı Sevde dışarı çıktı; kendisi uzun boylu bir kadındı. Ömer b. Hattab mecliste otururken onu gördü ve: ‘Seni tanıdım ey Sevde!’ dedi. Bunu, hicap ayetinin indirilmesi konusundaki yoğun arzusu sebebiyle söylemişti. Aişe dedi ki: “Bunun üzerine Allah Azze ve Celle hicap ayetini indirdi.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, hicap hükmünün gelmesini arzuladı; ardından bu hüküm vahyedildi.

Arka plan ve bağlam

Ömer, Hz. Peygamber ﷺ’in eşlerinin örtünmesi için onu defalarca teşvik etmişti. Âişe’nin aktardığına göre, geceleyin el-Menâsi‘e gittiğinde Sevde’yi tanımasının ardından hicap ayeti vahyedildi.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Menâsi‘

Yerleşim alanının dışında, insanların gece ihtiyaçlarını giderdiği bir yer.

hicap ayeti

Hz. Peygamber ﷺ’in eşlerinin örtünmesine ilişkin vahiy.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, Hz. Peygamber ﷺ’in eşlerine yönelik özel hükümlerle, örneğin erkeklerle iletişim sırasında perde arkasında bulunmalarıyla ilişkilendirir. Ömer’in talebinin kendi başına bir yasama olmadığını vurgularlar: Bir hüküm Allah’ın vahyiyle bağlayıcı olur. Fıkıh mezhepleri, Müminlerin Anneleri’ne özgü bu hükmü Müslüman kadınlara yönelik genel haya ve giyim kurallarından ayırır.

Günümüz için dersler
  1. Kamusal alanlarda da başkalarının mahremiyetini koruyun ve sınırlarına saygı gösterin.
  2. Haya; giyim ve davranışta özen göstermeyi, başkalarının kişisel alanına saygı duymayı gerektirir.
  3. Hz. Peygamber ﷺ’e özgü bir hüküm ile Müslümanlara yönelik genel ilkeleri birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.