İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6248. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Sahl'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Babasıأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نَفْرَحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تُرْسِلُ إِلَى بُضَاعَةَ ـ قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ نَخْلٍ بِالْمَدِينَةِ ـ فَتَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي قِدْرٍ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ انْصَرَفْنَا وَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَدِّمُهُ إِلَيْنَا، فَنَفْرَحُ مِنْ أَجْلِهِ، وَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti; İbn Ebî Hâzim babasından, o da Sehl'den rivayet etti. Sehl şöyle dedi:

"Biz Cuma günleri sevinirdik." Ben ona: "Niçin?" diye sordum. O da şöyle cevap verdi: "Tanıdığımız yaşlı bir kadın vardı; Buda'a'ya –İbn Mesleme: Medine'de bir hurma bahçesi, dedi– birini gönderir, oradan silq (pazı) köklerini aldırıp tencereye atar ve üzerine dövülmüş arpa serperdi. Cuma namazını kıldıktan sonra yanına uğrar, selam verirdik; o da bu yemeği önümüze koyardı. İşte biz bunun için sevinirdik. Biz Cuma namazından önce ne kaylûle (öğle uykusu) yapardık ne de öğle yemeği yerdik."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cuma günü namaz ve paylaşılan sade bir yemekle sevinç getirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Buda'a

Medine'de bir yer; İbn Maslama buranın bir hurma bahçesi olduğunu açıklar.

silq

Köküyle hasat edilen bir sebze türü.

öğle namazı

Burada namaz değil, öğle istirahati kastedilir; Arapça metinde kısa bir uyku geçer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan sade yemeklerin ve misafirperverliğin sevinci ve bağlılığı artırabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca sahabilerin yemek yemeden veya öğle istirahati yapmadan önce cuma namazını kıldıklarını gösterir. Rivayet onların âdetini anlatır; namazdan sonra belirli bir yemek ya da vakit şart koşmaz.

Günümüz için dersler
  1. Cumayı namaza ve başkalarıyla içten bir buluşmaya ayır.
  2. Elindekini paylaş: sade bir yemek sıcak bir misafirperverlik jesti olabilir.
  3. Küçük topluluk anlarına değer ver; onları zorunlu bir dinî uygulamaya dönüştürme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.