İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6249. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibn Muqatilal‑Bukhari'e aktardıابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، تَرَى مَا لاَ نَرَى‏.‏ تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ شُعَيْبٌ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَبَرَكَاتُهُ‏.‏

Çeviri

İbn Mukatil bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi; Zühri'den, o da Ebu Seleme b. Abdurrahman'dan, o da Aişe'den -Allah ondan razı olsun- nakletti. Aişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Ey Aişe! Bu Cebrail'dir, sana selam gönderiyor." Aişe dedi ki: Ben de "Ona selam ve Allah'ın rahmeti olsun. Siz bizim göremediğimizi görüyorsunuz" dedim. Burada Resûlullah ﷺ'i kastediyordu. Şuayb bu rivayeti desteklemiştir. Yunus ve Nu'man ise Zühri'den rivayetle "ve bereketleri" ifadesini eklemişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cebrâil, Âişe’ye selamını iletir ve Peygamber ﷺ onu görür.

Kavramlar ve açıklamalar
Cebrâil

Allah’ın vahyini peygamberlere ileten melek.

selam

Barış selamı ve esenlik ile iyilik için bir dua.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, meleklerin Allah’ın izniyle insanlara selam verebileceği ve Peygamber ﷺ’in Cebrâil’i görebilirken başkalarının onu göremediği sonucunu çıkarırlar. Âişe selama nezaketle karşılık vermiş ve Peygamber ﷺ’in özel bilgisine işaret etmiştir. Rivayet, gaybı görme konusunda genel bir kural koymaksızın onun yüksek konumunu da gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Selamı nezaketle karşıla; diğer kişi için esenlik ve Allah’ın rahmetini dile.
  2. Gayb hakkında ihtiyatlı konuş ve güvenilir vahyin bildirdikleriyle yetin.
  3. Başkalarının özel faziletlerini kabul et, ancak konumlarını abartma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.