İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6253. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرًا
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Zekeriyyâ bize rivayet etti; o dedi ki: Âmir'i şöyle derken işittim: Ebû Seleme b. Abdurrahman bana anlattı ki, Aişe (Allah ondan razı olsun) kendisine şunu haber vermişti: Nebi ﷺ ona buyurdu ki:

"Cibrîl sana selam gönderiyor." O da karşılık verdi: "Ona da selam ve Allah'ın rahmeti olsun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cebrâil Âişe’ye selam verir; Âişe de ona esenlik ve Allah’ın rahmetiyle karşılık verir.

Kavramlar ve açıklamalar
Cebrâil

Allah’ın vahyini peygamberlere ulaştıran melek Cebrâil.

selam

Karşı tarafa esenlik ve güven dileğini içeren bir selamlama.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Âişe’ye verilen özel şerefi çıkarırlar: Cebrâil selamı doğrudan ona iletmiştir. Âişe’nin cevabı, selamın uygun ve eksiksiz biçimde karşılanması gerektiğini gösterir; o, esenlik dileğine Allah’ın rahmetini de eklemiştir. Rivayet ayrıca meleklerin Allah’ın izniyle selam iletebileceğini doğrular.

Günümüz için dersler
  1. Bir selama nazikçe ve uygun, eksiksiz bir selamla karşılık ver.
  2. Selamında esenlik ve Allah’ın rahmeti gibi hayır dileklerine yer ver.
  3. Faziletlerini abartmadan sahabilerin özel konumunu takdir et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.