İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6255. hadis

Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ‏.‏

Çeviri

İbn Bükeyr bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Ukayl'den, İbn Şihab'dan, Abdurrahman b. Abdullah'tan, Abdullah b. Ka'b'ın şöyle dediğini işittim: Ka'b b. Malik'in Tebük Seferi'nden geri kaldığı zaman anlattığını duydum: Resûlullah ﷺ insanların bizimle konuşmasını yasakladı. Ben Resûlullah ﷺ'a gelir, selam verirdim ve kendi kendime 'Acaba selamıma karşılık vermek için dudaklarını oynattı mı?' diye düşünürdüm. Bu hal ellinci geceye kadar devam etti. Nihayet Peygamber ﷺ sabah namazını kıldıktan sonra Allah'ın tevbe mizi kabul ettiğini müjdeledi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ka‘b, elli günlük toplumsal tecridin ardından bağışlanmayı umut etmeyi sürdürdü.

Arka plan ve bağlam

Ka‘b ibn Malik, Tebük seferine katılmayışını ve Allah tövbelerini kabul edinceye kadar Müslümanların kendisiyle ve iki arkadaşıyla konuşmadığı elli geceyi anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Tebük

Ka‘b ibn Malik’in geride kaldığı, Peygamber ﷺ tarafından düzenlenen sefer.

tövbenin kabul edilmesi

Ka‘b ve arkadaşlarının içtenlikle tövbe etmelerinin ardından Allah’ın onları bağışlaması.

Fecr

Güneş doğmadan önce kılınan farz sabah namazı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler Ka‘b’ın kıssasından samimi tövbenin, dürüstlüğün ve ağır bir imtihan sırasında sabrın önemini çıkarırlar. Tecrit, bir yöneticinin belirli bir durumda disiplin tedbiri uygulayabileceğini gösterir; insanları haklı veya açık bir gerekçe olmaksızın dışlamak için genel bir izin değildir. Âlimler, Ka‘b’ın tövbesinin kabul edilmesini onun samimiyetine ve Allah’ın rahmetine bağlarlar.

Günümüz için dersler
  1. Hataların konusunda dürüst ol ve mazeret uydurmak yerine içtenlikle tövbe et.
  2. Allah’tan bağışlanma dilemeyi sürdür ve iyileşme zaman alsa bile sabret.
  3. Toplumsal veya disiplin amaçlı tedbirleri dikkatle uygula ve haksız dışlamadan kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.