İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6256. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû’l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, Zührî’den; o şöyle dedi: Urve bana bildirdi ki Âişe (Allah ondan razı olsun) şöyle demiştir:

“Bir grup Yahudi, Resûlullah ﷺ’ın yanına girdi ve ‘Es-sâmü aleyke’ (Ölüm senin üzerine olsun) dediler. Ben bunu anladım ve onlara ‘Aleykümü’s-sâmü ve’l-la’ne’ (Ölüm ve lanet sizin üzerinize olsun) dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, ‘Yavaş ol ey Âişe! Şüphesiz Allah her işte yumuşaklığı sever’ buyurdu. Ben de ‘Ey Allah’ın Resûlü, onların ne dediğini duymadınız mı?’ diye sordum. Resûlullah ﷺ, ‘Ben zaten ‘Ve aleyküm’ (Sizin de üzerinize olsun) dedim’ buyurdu.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Aişe’ye hakarete sakinlik ve yumuşaklıkla karşılık vermeyi öğretir.

Kavramlar ve açıklamalar
Es-sâmu aleyküm

“Ölüm üzerinize olsun” anlamına gelen düşmanca bir selamlama.

Rıfk

Söz ve davranışlarda yumuşaklık ve nezaket.

Ve aleyküm

“Size de”; söylenen sözü söyleyenlere geri yönelten kısa bir karşılık.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir Müslümanın hakarete aşırı sertlikle karşılık vermemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Aişe’nin anlaşılır öfkesini onaylamamış; aksine, her işte yumuşaklığın Allah tarafından sevildiğini öğretmiştir. “Size de” cevabı, ziyaretçilerin söylediklerini kabul etmiş, ancak hakaretlerine ek bir bedduayla karşılık vermemiştir. Böylece rivayet, kişiye kaba davranıldığında bile özdenetimi ve ölçülü tepkiyi vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kırıcı bir söze düşünmeden karşılık vermeyin; önce sakinleşmek için kendinize bir an tanıyın.
  2. Kendinizi gereksiz yere hakaret etmeden veya beddua etmeden ifade edip sınırlarınızı netleştiren sözler seçin.
  3. Gergin konuşmalarda bile yumuşaklığı uygulayın; çünkü nezaket her işte bir erdemdir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.