Sahih al-Bukhari, 6257. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْ وَعَلَيْكَ ".
Bize Abdullah b. Yusuf anlattı; Malik bize haber verdi; Abdullah b. Dinar'dan, o da Abdullah b. Ömer'den – Allah her ikisinden de razı olsun – rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Yahudiler size selam verdiklerinde, onlardan biri aslında 'Es-Samu aleyk' (Ölüm senin üzerine olsun) der. Siz de 'Ve aleyk' (Senin de üzerine olsun) deyin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Belirsiz ve düşmanca bir selama ölçülü bir karşılık verin.
“Ölüm üzerinize olsun” anlamına gelen, çarpıtılmış bir selam.
“Size de”; söylenen sözleri konuşana geri yansıtan kısa bir karşılık.
Klasik âlimler buradan, bir beddua veya belirsiz bir hakaret içeren selamla karşılaşıldığında buna yeni bir hakaret eklememek, kısa ve ölçülü cevap vermek gerektiği sonucunu çıkarırlar. İbn Hacer bunu Sahih al-Bukhari şerhinde ele alır. Selamlaşmaya ilişkin genel kurallar geçerliliğini korur: olağan bir barış selamına uygun ve güzel bir karşılık verilmelidir; bu metin ise özel olarak “as-samu” ifadesiyle ilgilidir.
- Hakaret içeren veya belirsiz bir selama siz de hakaret etmeden karşılık verin.
- Cevap vermeden önce kişinin kullandığı sözleri dikkatle dinleyin.
- Durum ölçülü davranmayı gerektirdiğinde cevabınızı kısa ve sakin tutun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.