İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6258. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Osman bin Ebî Şeybe rivayet etti, bize Huşeym rivayet etti, bize Ubeydullah bin Ebî Bekr bin Enes haber verdi, bize Enes bin Mâlik - Allah ondan razı olsun - rivayet etti ve dedi ki: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Ehl-i Kitap size selam verdiğinde, 'Ve aleyküm' (Size de) deyin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ehl-i Kitap’ın selamına “Ve sizin üzerinize olsun” diye karşılık verin.

Kavramlar ve açıklamalar
Ehl-i Kitap

Daha önce vahyedilmiş kutsal kitapları almış olan Yahudiler ve Hristiyanlar.

Ve aleyküm

Arapçada “Ve sizin üzerinize olsun” anlamına gelir; selama verilen kısa ve uygun bir karşılıktır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu rivayetten hareketle Ehl-i Kitap’tan biri selam verdiğinde Müslümanın “Ve aleyküm” diye karşılık vermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu ifade, söylenenden fazlasını karşı tarafa dilemeden saygılı bir cevap sunar. Âlimler ayrıca açıkça iyi bir selam verildiğinde buna uygun biçimde karşılık verilebileceğini de ele alırlar; bunun nasıl uygulanacağı fıkhî yorum konusudur.

Günümüz için dersler
  1. Bir selama sakin ve nazikçe “Ve aleyküm” diyerek karşılık verin.
  2. Başka inanç geleneklerinden insanlarla konuşurken saygılı davranmayı sürdürün.
  3. Bilinçli ve özenli cevap verebilmek için kullandığınız sözlerin anlamını öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.