Sahih al-Bukhari, 6260. hadis
Abu Sufyan ibn Harb rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Ibn Abbas'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ".
Muhammed b. Mukātil Ebü’l-Hasan bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Yûnus bize haber verdi, ez-Zührî’den; o şöyle dedi: Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe bana bildirdi ki İbn Abbas kendisine bildirmiş, Ebu Süfyan b. Harb de ona bildirmiş ki Herakliyos, Şam’da ticaret yapmakta olan bir grup Kureyşli ile birlikte yanına gelmesi için kendisine haber gönderdi. Onlar da yanına vardılar ve hadisin tamamını zikretti. Sonra şöyle dedi:
“Bunun üzerine Resûlullah ﷺ’ın mektubunu istedi ve mektup okundu. Mektupta şöyle yazıyordu: ‘Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla. Allah’ın kulu ve Resûlü Muhammed’den, Rumların büyüğü Herakliyos’a. Hidayete uyanlara selam olsun. Emme ba‘du (bundan sonra)...’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Herakleios’a gönderilen mektup, Peygamber’in ﷺ mesajını açık ve vakur bir şekilde nasıl ilettiğini gösterir.
Herakleios, Şam’da bulundukları sırada Ebu Süfyan’ı ve Kureyşli tüccarlardan bir grubu huzuruna çağırdı. Ardından Allah’ın Elçisi’nin ﷺ mektubunun okunmasını emretti.
Bizans İmparatorluğu’nun hükümdarı; mektupta Romalıların lideri olarak anılır.
Levant bölgesi için kullanılan tarihî ad.
Allah’ın hidayetini kabul edip ona göre davranan kişi.
Klasik âlimler, mektubun muhatabına bilinen unvanıyla hitap ederken İslam mesajını da açıkça ilettiğine dikkat çeker. “Hidayete uyana selam olsun” ifadesi hidayete bir davettir; Herakleios’un bunu zaten kabul ettiğinin tasdiki değildir. Bu bölüm, davetin açık sözlerle ve uygun bir üslupla birlikte yürütüldüğünü gösterir.
- Önemli bir mesajı özünü gizlemeden açık ve saygılı biçimde ifade et.
- Mesajına bağlı kalırken insanlara duruma uygun şekilde hitap et.
- İyiliğe daveti başkalarını küçük düşürmek için değil, hidayete çağırmak için kullan.
Aynı kitaptaki bu rivayet de bir elçiyle yapılan görüşmeyi ele alır ve önemli bir ziyaret sırasındaki davranış kurallarına ışık tutar.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Bu rivayet, Peygamber’in ﷺ insanlara nasıl öğrettiğini ele alır; bu da mesajı açık ve özenli biçimde iletmekle bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.