İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6261. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا، فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَجَرَ خَشَبَةً، فَجَعَلَ الْمَالَ فِي جَوْفِهَا، وَكَتَبَ إِلَيْهِ صَحِيفَةً مِنْ فُلاَنٍ إِلَى فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Leys şöyle dedi: Bana Ca‘fer b. Rebî‘a, Abdurrahman b. Hürmüz’den, o da Ebû Hüreyre’den (Allah ondan razı olsun), Resûlullah ﷺ’ın İsrailoğulları’ndan bir adamdan bahsettiğini rivayet etti. Bu adam bir odun parçası almış, onu oyup içine bin dinar ve arkadaşı için yazdığı bir mektup koymuştu. Ömer b. Ebî Seleme de babasından naklen Ebû Hüreyre’yi şöyle derken işittiğini söyledi: Nebî ﷺ buyurdular ki:

“Bir odun parçasını oydu, malı içine yerleştirdi ve falancadan falancaya hitaben bir mektup yazdı.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İsrailoğullarından borçlu bir adam, bin dinarı bir tahta parçasının içine güvenle sakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
dinar

Para olarak kullanılan altın bir sikke.

içini oymak

İçinde boşluk oluşturmak için ahşabın iç kısmını çıkarmak.

mektup

Paranın nereden geldiğini ve nereye gönderildiğini belirten yazılı mesaj.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu kıssadan borçları ödemenin ve emanetlere riayet etmenin ciddi sorumluluklar olduğunu çıkarırlar. Adam, paranın arkadaşına ulaşmasını sağlamak için dikkatli bir yol aramış ve paranın kaynağını açıklayan bir mektup eklemiştir. Kıssa ayrıca kişinin uygun tedbirleri aldıktan sonra Allah'a tevekkül etmesini öğretir; ihmalkâr davranmaya izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Borçlarını özenle öde ve başkalarına verdiğin sözleri yerine getir.
  2. Bir ödeme yaparken parayı kimin ödediğini ve kimin aldığını açıkça kaydet.
  3. Makul tedbirleri al, ardından Allah'a tevekkül et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.