İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6262. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِمَا حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ مِنْ قَوْلِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَى حُكْمِكَ‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd radıyallahu anh anlatıyor: Kureyzalıların hükmüne razı oldular. Bunun üzerine Peygamber ﷺ ona haber gönderdi; o da geldi. Peygamber ﷺ oradakilere:

"Efendinize kalkın!" veya "En hayırlınıza kalkın!" buyurdu. O da Peygamber ﷺ'in yanına oturdu. Peygamber ﷺ ona: "Bu insanlar senin hükmüne razı oldular" buyurdu. O da: "Ben, savaşçılarının öldürülmesine, kadın ve çocuklarının esir edilmesine hüküm veriyorum" dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "Sen, Melik'in (Allah'ın) hükmüyle hüküm verdin" buyurdu. Ebû Abdullah (Buhârî) dedi ki: Bazı arkadaşlarım, Ebû'l-Velîd vasıtasıyla bana, Ebû Saîd'in 'senin hükmüne' ifadesini açıkladılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Saʿd’a saygı gösterdi ve Kurayza meselesindeki hükmünü onayladı.

Arka plan ve bağlam

Kurayza kabilesi Saʿd ibn Muʿâz’ın hükmünü kabul etti. Peygamber ﷺ hükmünü vermesi için onu çağırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kurayza

Peygamber ﷺ zamanında Medine’de yaşayan Yahudi bir kabile.

efendiniz

Saygın bir lider olarak Saʿd’a hitap şeklidir; burada onun ilahî olduğu anlamına gelmez.

Melik

Melik ve mutlak hâkim olan Allah.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, aşırı bir saygı gösterisine dönüşmediği sürece saygın bir kişiyi karşılamak için ayağa kalkmanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. “Efendiniz” sözü ibadeti değil, liderlik ve saygınlığı ifade eder. Saʿd’ın hükmü, tarafların onun hakemliğini kabul ettiği özel bir meseleye ilişkindi; bu rivayet hiçbir özel kişiye veya günümüzdeki bir bireye kendi başına ceza uygulama yetkisi vermez. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu tür cezaları yetkili makamın ve İslam yargı usullerinin kapsamına alır.

Günümüz için dersler
  1. Saygıyı kişiyi yüceltmeye dönüştürmeden, bir kimsenin meziyetlerini ve sorumluluğunu tanı.
  2. Ciddi anlaşmazlıkları yetkili hâkimlere götür ve geçerli yargı sürecine uy.
  3. Hüküm verirken dikkatli ol; yetkiyi, adaleti ve olayın koşullarını esas al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.