İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6278. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ قَدِمَ الشَّأْمَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي جَلِيسًا‏.‏ فَقَعَدَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي كَانَ لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ ـ يَعْنِي حُذَيْفَةَ ـ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ كَانَ فِيكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي عَمَّارًا ـ أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّوَاكِ وَالْوِسَادِ ـ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ـ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ فَقَالَ مَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يُشَكِّكُونِي، وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Yahya b. Ca'fer bize rivayet etti; Yezîd bize Şu'be'den, o Muğîre'den, o İbrâhîm'den, o da Alkame'den nakletti ki Alkame Şam'a geldi. Ebü'l-Velîd bize rivayet etti; Şu'be bize Muğîre'den, o İbrâhîm'den nakletti ki: Alkame Şam'a gitti, mescide girip iki rekât namaz kıldı ve şöyle dua etti: 'Allah'ım! Bana hayırlı bir arkadaş nasip eyle.' Sonra Ebû'd-Derdâ'nın yanına oturdu. Ebû'd-Derdâ ona: 'Nerelisin?' diye sordu. O da: 'Kûfelilerdenim,' dedi. Ebû'd-Derdâ şöyle buyurdu: 'Sizin aranızda, Peygamber'in sırrını bilen ve onu kendisinden başka kimsenin bilmediği zat (Huzeyfe) yok mu? Sizin aranızda, Allah'ın Resûlü'nün ﷺ diliyle şeytandan korunduğu zat (Ammâr) yok mu? Sizin aranızda misvak ve yastık sahibi olan zat (İbn Mes'ûd) yok mu? Abdullah,

"Gece örttüğü vakit" ayetini nasıl okurdu?' Alkame: '"Erkeğe ve dişiye and olsun ki" şeklinde okurdu,' dedi. Bunun üzerine Ebû'd-Derdâ: 'Bu insanlar benimle tartışıp durdular, neredeyse beni şüpheye düşüreceklerdi; oysa ben bunu doğrudan Allah Resûlü'nden ﷺ işittim,' dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alkame, salih bir dost arar; Ebü’d-Derdâ da İbn Mes‘ûd’un kıraatini doğrular.

Kavramlar ve açıklamalar
Şam

Bugünkü Suriye’nin de içinde bulunduğu Levant bölgesinin tarihî adı.

Misvak

Dişleri temizlemek için kullanılan bir dal veya çubuk.

Celîs

Bir kimsenin birlikte oturduğu arkadaş; Alkame’nin duasında iyi ve takva sahibi bir dost anlamındadır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Alkame’nin Allah’tan iyi bir dost istediğine ve ardından ilim sahibi bir Sahâbînin arkadaşlığını aradığına dikkat çeker. Konuşma, Huzeyfe, Ammâr ve İbn Mes‘ûd’un özel faziletlerine duyulan takdiri gösterir. Ayrıca Kur’an kıraatinin Peygamber ﷺ’e dikkatle nispet edildiği ve nakledilmiş bir kıraatin baskı ya da tartışma yüzünden kolayca terk edilmediği anlaşılır.

Günümüz için dersler
  1. Allah’tan iyi dostlar iste ve imanını ve bilgini güçlendiren kişilerle bilinçli olarak beraber ol.
  2. Başkalarının özel katkılarını ve niteliklerini, faziletlerini küçümsemeden takdir et.
  3. Dinî sözleri dikkatle doğrula ve insanlar farklı düşündüğünde saygılı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.