Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6285. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ‏.‏ فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي‏.‏ قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ‏.‏ فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً ‏"‏ وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Mûsâ anlattı, Ebû Avâne'den; bize Firâs anlattı, Âmir'den, Mesrûk'tan: Müminlerin Annesi Âişe (r.a.) bana şöyle anlattı: Biz, Peygamber'in ﷺ hanımları olarak hepimiz onun yanındaydık ve hiçbirimiz ayrılmamıştık. Derken Fâtıma – selâm üzerine olsun – çıkageldi. Vallahi yürüyüşü, Allah Resûlü'nün ﷺ yürüyüşünden farksızdı. Onu görünce onu karşıladı ve

"Hoş geldin kızım!" buyurdu. Sonra onu sağına veya soluna oturttu ve kendisine bir şey fısıldadı; bunun üzerine Fâtıma hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı. Üzüntüsünü görünce ona ikinci kez bir şey fısıldadı ve bu sefer gülmeye başladı. Ben, eşleri arasından sadece ben ona dedim ki: "Allah Resûlü ﷺ aramızdan seni seçip sana özel bir sır verdi, sen ise ağlıyorsun?" Allah Resûlü ﷺ kalkıp gittikten sonra ona, "Sana ne fısıldadı?" diye sordum. O da, "Allah Resûlü'nün ﷺ sırrını ifşa edecek değildim," dedi. Ancak o vefat edince ona, "Sendeki hakkım adına seni yemin ettiriyorum, bana anlatmalısın," dedim. O da, "Madem şimdi soruyorsun, evet," dedi ve bana şunları anlattı: "İlk fısıltısında bana, Cebrâil'in her yıl Kur'an'ı kendisiyle bir kez mukabele ettiğini, ancak bu yıl iki kez mukabele ettiğini söyledi ve ekledi: 'Sanırım ecelim yaklaşmıştır. Allah'tan kork ve sabret; çünkü ben senin için ne güzel bir selefim.'" Bunun üzerine gördüğün gibi ağladım. Telaşımı görünce bana ikinci kez fısıldadı ve buyurdu ki: "Ey Fâtıma! Mümin kadınların efendisi –veya– bu ümmetin kadınlarının efendisi olmaktan razı olmaz mısın?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Fatıma’ya vefatının yaklaştığını bildirdi ve onu teselli etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Kur’an’ı karşılıklı okumak

Cebrail ile Peygamber ﷺ, vahyedilen Kur’an’ı birlikte okuyup tekrar ederlerdi.

Önden giden

Sevdiklerinden önce vefat edip ahirette onların önüne geçen kişi.

Mümin kadınların hanımefendisi

İman eden kadınlar arasında özel bir makam ve şeref.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Kur’an’ın Cebrail ile her yıl karşılıklı okunmasının, vahyin doğru aktarılmasına gösterilen özeni vurguladığını belirtir. Son yıldaki bu tekrarın iki kez yapılması, Peygamber ﷺ için ömrünün sonunun yaklaştığına dair bir işaretti. Fatıma’ya söylediği sözler hem onun yüksek makamını hem de keder anında Allah’a karşı takvalı olmanın ve sabretmenin önemini gösterir. Rivayet ayrıca emanet edilen sırları saklamayı över: Fatıma bunu ancak babası ﷺ vefat ettikten sonra açıkladı.

Günümüz için dersler
  1. Sırrı emanet eden kişi istediği sürece kendisine emanet edilen sözleri gizli tut.
  2. Keder anında Allah’a karşı takva, sabır ve Allah’a güven ile destek ara.
  3. Güzel sözler ve ilgiyle ailene değer verdiğini göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.