İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6288. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, Malik bize haber verdi. Yine bize İsmail anlattı, dedi ki: Bana Malik, Nafi'den, o da Abdullah'tan (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Üç kişi olduklarında, ikisi üçüncüyü dışlayarak kendi aralarında gizli konuşmasınlar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İki kişi, üçüncü kişiyi konuşmalarının dışında bırakmamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
gizlice konuşmak

Üçüncü kişinin duyamayacağı veya anlayamayacağı özel bir konuşma yapmak.

üçüncü kişi olmadan

Üç kişi birlikteyken üçüncü kişiyi dışarıda bırakmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, üç kişilik bir grupta iki kişinin üçüncüyü dışlayacak şekilde fısıldaşmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar; çünkü bu, onun duygularını incitebilir veya onda kuşku uyandırabilir. Kural, üçüncü kişinin konuşmayı anlayamadığı durumlarda geçerlidir; daha fazla kişi varsa ve kimse dışlanmıyorsa durum farklıdır. Fıkıh mezhepleri bu kuralı İslam adabı ve insanlar arasındaki zararın önlenmesi kapsamında ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Yanınızda oturan ve sizi anlayamayan üçüncü bir kişi varken biriyle fısıldaşmayın.
  2. Özel bir konuyu konuşmanız gerekiyorsa bunu ayrı yapın ya da diğer kişiye nedenini nazikçe açıklayın.
  3. Bir ortamda sözlerinizle veya davranışlarınızla kimin dışarıda kalabileceğine dikkat edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.