İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6289. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَسَرَّ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدَهُ، وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Sabâh anlattı, bize Mu'temer b. Süleyman anlattı ve dedi ki: Babamın şöyle dediğini işittim: Enes b. Mâlik'in şöyle dediğini işittim: Peygamber ﷺ bana bir sır fısıldadı; kendisinden sonra bunu kimseye haber vermedim. Ümmü Süleym bana bunu sordu, fakat ona da söylemedim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Enes, Peygamber ﷺ’in kendisine emanet ettiği sırrı sakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
birine sır emanet etmek

Bir kişiye, bunu başkalarına anlatmayacağı beklentisiyle gizli bir şey söylemek.

emanet

Birine verilen ve dikkatle, dürüstçe yerine getirilmesi gereken sorumluluk.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, gizli bilgilerin emanet olarak görülmesi ve kendisine bir sır emanet edilen kişinin izin almadan bunu açıklamaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bilgiyi saklamak haksızlığa veya tehlikeye yol açacaksa susma yükümlülüğü geçerli olmaz; bu durumda diğer dinî yükümlülükler dikkate alınır. Rivayet ayrıca, akrabalık bağlarının tek başına emanet edilmiş bir sırrı açıklama izni vermediğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Sana emanet edilen kişiden izin almadan gizli bilgileri başkalarına aktarma.
  2. Yakınların sorsa bile sır saklamanın bir sorumluluk olduğunu unutma.
  3. Emin değilsen, gizli bilgiyi açığa vurmadan paylaşamayacağını açıkça söyle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.