İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6290. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Uthmanal‑Bukhari'e aktardıعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ‏}‏‏.‏

Çeviri

Bize Osman anlattı, bize Cerir anlattı, Mansur'dan, Ebu Vail'den, Abdullah'tan - Allah ondan razı olsun - dedi ki: Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:

"Üç kişi olduğunuzda, başkalarıyla karışıp bir araya gelinceye kadar iki kişi diğerini dışlayarak gizli konuşmasın; zira bu onu üzer."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Üç kişi bir aradayken gizlice konuşarak üçüncü kişiyi dışlamayın.

Kavramlar ve açıklamalar
fısıldaşmak

Orada bulunan birinin konuşmayı takip edemeyeceği şekilde alçak sesle veya gizlice konuşmak.

üzmek

Birini üzgün veya incinmiş hissettirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, üç kişilik bir grupta iki kişinin üçüncü kişiyi dışlayacak biçimde özel konuşmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Belirtilen gerekçe, üzüntüyü ve dışlanmışlık hissini önlemektir. Bu kural, üçüncü kişi oradayken ve konuşma ondan gizli kaldığı sürece geçerlidir; grup kalabalıklaştığında veya üçüncü kişi izin verdiğinde bu gerekçe ortadan kalkar. Fıkıh mezhepleri bunu başkalarının duygularını ve onurunu gözeten bir edep kuralı olarak ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Üç kişilik bir grupta üçüncü kişiyi dışlayan gizli bir konuşma yapmayın.
  2. Gizli bir konuyu görüşmeniz gerekiyorsa üçüncü kişi ayrılana kadar bekleyin ya da onu uygun şekilde konuşmaya dahil edin.
  3. Konuşmalar sırasında sessizleşen veya dışlanmış hisseden kişilere dikkat edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.