İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6291. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي مَلأٍ، فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah (r.a.) şöyle rivayet etti: Bir gün Nebi ﷺ bir bölüştürme yaptı. Bunun üzerine Ensar'dan bir adam:

"Bu öyle bir bölüştürmedir ki, bununla Allah'ın rızası gözetilmemiştir" dedi. Ben de: "Vallahi, Nebi ﷺ'a gidip bunu mutlaka haber vereceğim" dedim. Huzuruna vardığımda bir topluluk içindeydi. Ona gizlice durumu fısıldadım. Öyle bir öfkelendi ki yüzü kızardı, sonra buyurdular ki: "Allah'ın rahmeti Musa'nın üzerine olsun; o bundan daha fazlasıyla eziyet gördüğü halde sabretti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ incitici suçlamalara sabır ve vakar ile katlandı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’i ve ilk Müslümanları destekleyen Medine halkı.

Allah’ın vechi

Allah’ın rızasını ve mükâfatını aramayı ifade eden bir tabir.

sabretmek

Haksız veya düşüncesizce karşılık vermeden kötülüğe ya da incitici sözlere katlanmak.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, suçlamanın Peygamber ﷺ’in samimiyetini sorguladığı için onu ciddiye aldığını belirtir. Musa ﷺ’a yaptığı gönderme, elçilerin ağır hakaretlere katlanabildiğini ve incinme karşısında sabrın övgüye değer bir tutum olduğunu öğretir. Rivayet ayrıca incitici bir sözün ilgili lidere dikkatlice ve gizlice bildirilebileceğini de öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir hakareti kamuya yaymak yerine uygun kişiye gizlice bildir.
  2. İncitici sözlere özdenetimle karşılık ver ve öfkenin haksızlığa yol açmasına izin verme.
  3. Birinin samimiyeti ve niyetleri hakkında suçlamalarda bulunurken dikkatli ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.