İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6292. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَس ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يُنَاجِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Abdülazîz'den, o da Enes'ten (Allah ondan razı olsun) nakletti:

"Namaz için kamet getirildiğinde bir adam Resûlullah ﷺ ile gizlice konuşuyordu. Adam, ashâb uyuyakalıncaya kadar onunla konuşmaya devam etti; daha sonra Resûlullah ﷺ kalkıp namazı kıldırdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ arkadaşlarıyla sabırla konuştu, ardından onlarla namaz kıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
İkamet

Farz namazın hemen başlayacağını bildiren çağrı.

Baş başa konuşma

İki kişi arasında, başkalarının duyamayacağı şekilde alçak sesle yapılan konuşma.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, Peygamber’in ﷺ insanlara karşı sabırlı tutumuna ve onların sorularına gösterdiği ilgiye örnek olarak zikreder. Ayrıca buradan, ikametin tek başına namazın derhâl başlaması gerektiği anlamına gelmediği sonucunu çıkarırlar: geçerli bir sebep varsa kısa süre beklenebilir. Bu, cemaat namazını sebepsiz yere geciktirme izni değildir; imam cemaati gözetmeli ve gereksiz gecikmeden kaçınmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Yardım veya tavsiye isteyen kişiye ilgi gösterin ve sabırlı olun.
  2. İkametten sonra namaza gecikmeden başlayın; ancak birinin geçerli ihtiyacını da gözetin.
  3. Toplu ibadette bireylere özen göstermekle cemaatin hakkını gözetmek arasında denge kurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.