İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6294. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ بِالْمَدِينَةِ عَلَى أَهْلِهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَحُدِّثَ بِشَأْنِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Alâ bize anlattı, Ebû Üsâme bize anlattı; Büreyde b. Abdullah'tan, o da Ebû Bürde'den, o da Ebû Mûsâ'dan -Allah ondan razı olsun- rivayet etti:

"Medine'de bir ev, içindekilerle birlikte geceleyin yandı. Peygamber ﷺ bu olaydan haberdar edilince şöyle buyurdu: 'Şüphesiz bu ateş sizin düşmanınızdır. Öyleyse uyuduğunuz zaman onu söndürün.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ev halkını korumak için uyumadan önce ateşi söndürün.

Arka plan ve bağlam

Medine’de bir ev, içindekiler evdeyken gece yanıp kül oldu. Peygamber ﷺ bu olaydan haberdar edilince uyurken ateşin oluşturduğu tehlikeye karşı uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
düşman

Ateşin insanlara ve mallarına ciddi zarar verebileceğine dair güçlü bir uyarı.

söndürün

Uyumadan önce ateşi tamamen söndürün.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, yangın tehlikesine karşı önlem alınması ve uyurken ateşin gözetimsiz bırakılmaması gerektiği sonucunu çıkarmışlardır. Bu uyarı, lambalar ve ocak ateşi gibi yangına yol açabilecek araçları da kapsar. Amaç insanları ve malları korumaktır; ateş kaynağını güvenli biçimde kapatan veya yangın tehlikesini gözetimsiz bırakmayan kişi gerekli önlemi almış olur.

Günümüz için dersler
  1. Uyumadan veya odadan çıkmadan önce mumları ve diğer açık alevleri söndürün.
  2. Yatmadan önce ocakların ve diğer ısı kaynaklarının kapalı olduğunu kontrol edin.
  3. Ev halkını korumak için önlem alın ve yangın tehlikelerini gözetimsiz bırakmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.