İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6296. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hassan ibn Abu Abbadal‑Bukhari'e aktardıحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ بِاللَّيْلِ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ ‏"‏وَلَوْ بِعُودٍ يَعْرُضُهُ

Çeviri

Bize Hassan b. Ebî Abbâd anlattı, bize Hemmâm anlattı; Atâ’dan, o da Câbir’den rivayet etti. Câbir dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

“Geceleyin yatacağınız zaman lambaları söndürün, kapıları kapatın, su tulumlarının ağızlarını bağlayın, yiyecek ve içeceklerin üzerini örtün.” Hemmâm dedi ki: “Sanırım râvi şunu da ekledi: ‘Kapların üzerine bir tahta parçası bile olsa koyun.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Uyumadan önce basit önlemlerle evinizi ve yiyeceklerinizi koruyun.

Kavramlar ve açıklamalar
Su tulumlarının ağzını bağlamak

Suyun saklandığı tulumun ağzını kapatın.

Yiyecek ve içeceklerin üzerini örtmek

Kullanılmadıkları zaman yiyecek ve içeceklerin üzerini kapatın.

Üzerine enlemesine bir tahta parçası koymak

Ağzın üzerine konan basit bir nesne bile kapak işlevi görebilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu tavsiyeleri geceye yönelik tedbirler olarak ele alır: yangın tehlikesi oluşturabilecek açık ışıkları söndürmek, kapıları kapatmak, yiyecek ve içeceklerin üzerini örtmek. Bir tahta parçasından söz edilmesi, basit bir örtünün yeterli olduğunu gösterir. Fıkıh mezhepleri, zarar ve kirlenmeyi önlemeye yönelik tavsiyelerde bu tür yönlendirmeleri dikkate alır; uygulamanın ayrıntısı koşullara ve kullanılan ışık türüne bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Uyumadan önce mumları ve diğer açık alevleri söndürün.
  2. Yiyecek ve içecekleri gece boyunca bırakacaksanız kapıları kapatın ve üzerlerini örtün.
  3. Kaplar için basit de olsa uygun ve temiz bir örtü kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.