Sahih al-Bukhari, 6295. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Kathirكَثِيرٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمِّرُوا الآنِيَةَ وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا جَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ".
Bize Kuteybe anlattı, bize Hammad anlattı; Kesîr'den, o da Atâ'dan, o da Câbir b. Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kapları örtün, kapıları kapatın ve lambaları söndürün; çünkü o küçük zararlı hayvan (fare) fitili çekip ev halkını yakabilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Eşyaları örtün, kapıları kapatın ve evi ve ev halkını korumak için lambaları söndürün.
Yiyecekleri ve içme kaplarını korumak için üzerlerini örtün.
Gece tedbir olarak kapıları kapatın.
Yanan fitili çekip alarak yangına yol açabilen faredir.
Klasik âlimler bu rivayetten, yatmadan önce yiyecekleri ve içme kaplarını örtmenin, kapıları kapatmanın ve açık ateşi ya da lambaları söndürmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. İbn Hacer gibi âlimlerin açıklamaları, hem bu nebevî yönlendirmelere uymayı hem de somut zararı önlemeyi vurgular. Bu, tedbir amaçlı bir yönergedir; lamba yangın riski oluşturmuyorsa da amaç ev halkının güvenliğini ve korunmasını sağlamaktır.
- Yatmadan önce yiyecekleri ve içme kaplarını örtün, dış kapıları kapatın.
- Uyumadan önce mumları ve diğer açık alevleri söndürün.
- Ev halkıyla birlikte cihazların ve ısı kaynaklarının güvenli durumda bırakıldığını kontrol edin.
Bu sahih rivayet de uyumaya giderken evde ateş bulunmasına karşı uyarır.
Sahih al-Bukhari · #6296 (Sahih)Cabir’den gelen bu rivayet, gece lambaların söndürülmesini anarak buradaki güvenlik tedbiriyle bağlantı kurar.
Sahih al-Bukhari · #6294 (Sahih)Bu sahih rivayet de uyku vakti alınacak tedbirleri ele alır ve bu öğüdün pratik amacını anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.