Sahih al-Bukhari, 629. hadis
Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Muhajir Abu al‑Hasanالْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ. فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ}
Müslim b. İbrahim bize rivayet etti, dedi ki: Şu’be bize Muhacir Ebu’l-Hasen’den, o da Zeyd b. Vehb’den, o da Ebu Zer’den rivayet etti. Ebu Zer şöyle dedi: Biz Peygamber ﷺ ile birlikte bir yolculuktaydık. Müezzin ezan okumak istediğinde Resûlullah ﷺ ona: ‘Serinleyinceye kadar bekle’ buyurdu. Sonra müezzin tekrar ezan okumak istedi, yine ona: ‘Serinleyinceye kadar bekle’ buyurdu. Müezzin bir kez daha ezan okumak isteyince yine ona: ‘Serinleyinceye kadar bekle’ buyurdu. Nihayet tepelerin gölgeleri boylarına eşit olunca Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: ‘Şiddetli sıcak, Cehennem’in hararetindendir.’
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, yolculukta öğle namazını sıcaklık hafifleyinceye kadar erteledi.
Namaz vaktinin girdiğini bildiren çağrı.
Ezanı okuyan kişi.
Gölge tepelerin kendisi kadar uzamıştı; bu, en şiddetli sıcaklık geçinceye kadar beklendiğini anlatır.
Klasik âlimler bu rivayetten, özellikle şartların namazı zorlaştırdığı durumlarda, şiddetli sıcakta hava serinleyinceye kadar öğle namazını ertelemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarmışlardır. Fıkıh mezhepleri bunu namazı vaktin başında kılma yönündeki genel ilkeye bir istisna olarak ele alır. Hanefi, Maliki, Şafii ve Hanbeli âlimler aşırı sıcaklarda ertelemeyi kabul etmekle birlikte, bunun nasıl ve hangi şartlarda uygulanacağı konusunda farklı görüşlere sahiptir. Rivayet, yolculuk sırasında kılınan öğle namazıyla ilgilidir ve namaz vaktinin dışına çıkmadan kolaylık sağlamayı destekler.
- Öğle namazını planlarken aşırı sıcakları dikkate al ve namazla ilgili kabul görmüş yönlendirmeleri izle.
- İbadeti gereksiz yere zorlaştırma; İslamî öğreti izin verdiğinde uygulamayı şartlara göre düzenle.
- Namazı ertelersen, belirlenmiş vakti içinde kılmaya dikkat et.
Bu sahih rivayet, aşırı sıcak bir günde namazın ertelenmesini zikrederek şiddetli sıcakta kolaylık sağlanmasıyla örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #181 (Sahih)Bu rivayet Peygamber ﷺ’in Arafat’tan yolculuğunu anlatır ve yolculuk sırasında namaz uygulamalarına dair ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.