Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 628. hadis

Malik ibn al-Huwayrith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Malik ibn al-Huwayrith tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا قَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muallâ b. Esed bize rivayet etti; dedi ki: Vuheyb bize rivayet etti, Eyyûb'dan, o da Ebû Kilâbe'den, o da Mâlik b. Huveyris'ten: Ben kavmimden bir grupla birlikte Nebî ﷺ'e geldim ve yanında yirmi gece kaldık. O, merhametli ve şefkatliydi. Ailelerimize duyduğumuz özlemi fark edince buyurdu ki:

"Dönün, ailelerinizin yanında olun, onlara dininizi öğretin ve namaz kılın. Namaz vakti girdiğinde içinizden biri ezan okusun ve en büyüğünüz size imamlık yapsın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ gençlere ailelerine öğretmelerini ve birlikte namaz kılmalarını emretti.

Arka plan ve bağlam

Malik ibn el-Huveyris ve kabilesinden bir grup erkek, Peygamber ﷺ’in yanında yirmi gece kaldı. Ailelerine duydukları özlemi görünce onları, kavimlerine öğretmeleri ve birlikte namaz kılmaları yönünde talimat vererek geri gönderdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ezan

Namaz vaktinin girdiğini bildiren çağrı.

İmam

Cemaatle kılınan namazı yöneten kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bilginin aileye ve topluma aktarılması gerektiği ve yolcunun döndükten sonra başkalarına öğretebileceği sonucunu çıkarır. En yaşlının öne geçmesi yönündeki talimat, hazır bulunanların bilgi ve yeterlilik bakımından denk olduğu durumlar için bir rehber niteliğindedir; imam seçiminde Kur’an bilgisi ve namaz hükümlerine hâkimiyet de dikkate alınır. Fıkıh mezhepleri, kimin öncelikli olacağına ilişkin ayrıntılı kuralları ek rivayetler ve hukuk ilkeleri ışığında ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Din hakkında öğrendiklerinizi aileniz ve toplumunuzla anlaşılır ve nazik bir dille paylaşın.
  2. Cemaat namazının düzenli kılınması için ezanı kimin okuyacağını ve namazı kimin kıldıracağını kararlaştırın.
  3. İmam seçerken yalnızca yaşı değil, bilgiyi ve namazı yönetme yeterliliğini de göz önünde bulundurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.