Dualar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6308. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ، قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَأَنَّهُ قَاعِدٌ تَحْتَ جَبَلٍ يَخَافُ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ، وَإِنَّ الْفَاجِرَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَذُبَابٍ مَرَّ عَلَى أَنْفِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بِهِ هَكَذَا قَالَ أَبُو شِهَابٍ بِيَدِهِ فَوْقَ أَنْفِهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ مَنْزِلاً، وَبِهِ مَهْلَكَةٌ، وَمَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ نَوْمَةً، فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ رَاحِلَتُهُ، حَتَّى اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْحَرُّ وَالْعَطَشُ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي‏.‏ فَرَجَعَ فَنَامَ نَوْمَةً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَاحِلَتُهُ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَجَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ سَمِعْتُ الْحَارِثَ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبُو مُسْلِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Yûnus anlattı, bize Ebû Şihâb anlattı; A‘meş’ten, Amâre b. Umeyr’den, Hâris b. Suveyd’den: Abdullah b. Mes‘ûd bize iki hadis rivayet etti; biri Peygamber ﷺ’dan, diğeri ise kendisinden. Dedi ki:

"Mümin, günahlarını sanki üzerine düşmesinden korktuğu bir dağın altında oturuyormuş gibi görür; fâcir ise günahlarını burnunun üzerinden geçen bir sinek gibi görür." Ebû Şihâb bunu anlatırken eliyle burnunun üzerinde bir hareket yaptı. Sonra şöyle devam etti: "Allah, kulunun tevbesine, tehlikeli bir yerde konaklayan, yanında yiyecek ve içeceği yüklü bineği bulunan bir adamın sevincinden daha çok sevinir. Adam başını koyup biraz uyudu, uyandığında bineğinin kaybolduğunu gördü. Sıcak ve susuzluk onu iyice bunalttı veya Allah’ın dilediği kadar sıkıntı çekti. 'Dönüp eski yerime gideyim' dedi. Geri döndü ve tekrar uyudu. Başını kaldırdığında bir de ne görsün, bineği yanı başında duruyor!" Ebû Avâne ve Cerîr bu rivayette A‘meş’ten takip etmişlerdir. Ebû Usâme dedi ki: Bize A‘meş anlattı, bize Amâre anlattı: Hâris’ten işittim. Şu‘be ve Ebû Müslim, A‘meş’ten, İbrâhîm et-Teymî’den, Hâris b. Suveyd’den rivayet ettiler. Ebû Muâviye ise dedi ki: Bize A‘meş anlattı; Amâre’den, Esved’den, Abdullah’tan; ve İbrâhîm et-Teymî’den, Hâris b. Suveyd’den, Abdullah’tan.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mümin günahlarından korkar ve umutla Allah’a yönelir.

Kavramlar ve açıklamalar
Binek hayvanı

Bir kimsenin üzerine bindiği, yiyecek ve içeceğini taşıdığı hayvan.

Tövbe

Allah’a içtenlikle dönmek, günaha pişman olmak ve ondan vazgeçmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, müminin günahlarını hafife almadığını; ancak korkunun umutsuzluğa yol açmaması gerektiğini açıklar. Bulunan binek hayvanı benzetmesi, Allah’ın tövbeden duyduğu büyük sevinci vurgular. Samimi tövbe, günahı terk etmek, ona pişman olmak ve bir daha dönmemeye kararlı olmaktır; başkasına haksızlık edilmişse o kişinin hakkı da iade edilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Hatalarını ciddiye al, onları kabul et ve bugün Allah’tan içtenlikle bağışlanma dile.
  2. Bir günahı bırak ve ona dönmemek için somut bir plan yap.
  3. Haksızlık ettiğin kişinin hakkını iade et ve ondan seni bağışlamasını iste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.