Sahih al-Bukhari, 6309. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ".
İshak bize rivayet etti, Habbân bize haber verdi, Hemmâm bize rivayet etti, Katâde bize rivayet etti, Enes b. Mâlik bize rivayet etti, Nebi ﷺ'den. Ve Hudbe bize rivayet etti, Hemmâm bize rivayet etti, Katâde, Enes'ten – Allah ondan razı olsun – rivayet etti; o dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Allah, kulunun tevbesinden, birinizin ıssız bir çölde kaybettiği devesini bulduğunda duyduğu sevinçten daha çok hoşnut olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah kulunun tövbesine sevinir.
Samimiyetle Allah’a dönmek, günahtan pişmanlık duymak ve onu terk etmek.
Devesi olmadan kalan bir kişinin büyük tehlikeye düşebileceği geniş ve ıssız bir bölge.
Âlimler, bu benzetmenin samimi tövbenin büyük değerini ve Allah’ın merhametini vurguladığını açıklar. İfade, Allah’ı yaratılmışlara benzetmeden, O’nun yüceliğine layık şekilde anlatır. Bu rivayet tövbe edenlere umut verir ve bir hatadan sonra Allah’a dönmeye teşvik eder.
- Bir günahtan sonra samimiyetle Allah’a dön ve tövbeyi erteleme.
- Suçluluk duygusunun seni umutsuzluğa sürüklemesine izin verme: Allah kulunun tövbesine sevinir.
- Her gün istiğfara zaman ayır ve Allah’tan bağışlanma dile.
Peygamber ﷺ bu rivayette her gün Allah’tan sık sık bağışlanma dilediğini bildirir. Rivayetler birlikte, sürekli istiğfar ve tövbenin önemini gösterir.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Bu rivayet, Allah’ın insanları O’ndan bağışlanma dilemeye ve bağışlanmasına umut bağlamaya çağırmasını anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.