Sahih al-Bukhari, 6315. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 4Babası al‑Musayyabأَبِي
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ". {اسْتَرْهَبُوهُمْ} مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ.
Bize Müsedded anlattı, bize Abdülvâhid b. Ziyâd anlattı, bize Alâ b. Müseyyeb anlattı; o dedi ki: Babam bana anlattı, Berâ b. Âzib'den naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ yatağına girdiğinde sağ tarafına yatardı ve sonra şöyle buyururdu: 'Allahümme eslemtü nefsî ileyk, ve veccehtü vechî ileyk, ve fevvaztü emrî ileyk, ve elce'tü zahrî ileyk, rağbeten ve rehbeten ileyk, lâ melce'e ve lâ mencâ minke illâ ileyk, âmentü bi-kitâbikel-lezî enzelte ve nebiyyikel-lezî erselte.' Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Kim bu sözleri söyler ve o gece ölürse fıtrat üzere ölmüş olur.' {İsterhibûhum}, rahbet (korku) kökünden gelir; melekût mülktür; nasıl ki rahbût rahmûttan hayırlıysa, korkutmak merhamet etmekten daha hayırlıdır denir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, uyumadan önce Allah’a teslimiyet içeren bir dua öğretti.
Dua eden kişi kendisini ve hayatını Allah’a emanet eder.
Korunmayı yalnızca Allah sağlar; hiç kimse O’nun kudretinden kaçamaz.
İnsanın Allah’ı tanıma ve O’na teslim olma yönündeki ilk ve saf yaratılışı.
Klasik âlimler bu rivayetten, uyumadan önce sağ tarafa yatmanın ve bu duayı okumanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Duanın sözleri teslimiyet, tevekkül, umut ve Allah’a karşı haşyet duygularını bir araya getirir. Duayı okuduktan sonra o gece ölen kişinin fıtrat üzere öleceği vaadi, bu iman beyanının önemini vurgular; ancak İslam’ın diğer yükümlülüklerinin yerini tutmaz.
- Uyumaya giderken sağ tarafına yat ve bu duayı bilinçle oku.
- Ümit ve haşyetle Allah’a yönelirken kaygılarını ve işlerini O’na emanet et.
- Dua sözlerini ve anlamlarını öğren ki onları dikkatle ve güvenle okuyabilesin.
Berâ b. Âzib’den gelen bu sahih rivayet de yatağa girerken okunacak duayı ele alır ve lafızlarıyla uygulamayı bağlam içinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #6314 (Sahih)Bu sahih rivayet, yatarken okunacak başka bir nebevî duayı aktarır ve tavsiye edilen akşam uygulamalarını tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.