Sahih al-Bukhari, 6326. hadis
Abu Bakr As-Siddiq rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدُ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ". وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، إِنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Leys haber verdi ve dedi ki: Bana Yezîd anlattı, Ebü'l-Hayr'dan, o da Abdullah b. Amr'dan, o da Ebû Bekir es-Sıddîk'tan — Allah ondan razı olsun — rivayet ettiğine göre, o Peygamber ﷺ'e şöyle demiştir:
"Bana namazımda okuyabileceğim bir dua öğret." Bunun üzerine Peygamber ﷺ buyurdu ki: "Şöyle de: Allah'ım! Ben nefsimi çok zulmettim. Günahları ancak Sen bağışlarsın. Bana katından bir mağfiret ihsan eyle ve bana merhamet et. Şüphesiz Sen Gafûr'sun, Rahîm'sin." Amr da Yezîd'den, o da Ebü'l-Hayr'dan naklettiğine göre, Abdullah b. Amr'ın şöyle dediğini işitmiştir: Ebû Bekir — Allah ondan razı olsun — Peygamber ﷺ'e hitap etmişti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Bekir, bağışlanma ve merhamet dilemek için bir dua öğrendi.
Kulun Allah karşısında günahlarını ve eksikliklerini kabul etmesidir.
Kul, Allah’tan rahmetiyle bolca bağışlanma diler.
Âlimler bu duanın tevazu ile samimi tövbeyi bir araya getirdiğini vurgular: Kul hatalarını kabul eder, günahları yalnızca Allah’ın bağışladığını bilir ve O’ndan merhamet diler. Bu sözleri namazda kullanmak müstehaptır; rivayet bunu zorunlu kılmaz ve belirli bir yer tayin etmez.
- Bu duayı namazına ekle ve anlamı üzerinde düşün.
- Ümitsizliğe kapılmadan hatalarını kabul et; Allah’tan samimiyetle bağışlanma ve merhamet dile.
- Allah’tan yardım dile; çünkü günahları yalnızca O bağışlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.