Dualar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6339. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، إِنْ شِئْتَ‏.‏ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o Ebû Zinâd'dan, o A'rec'ten, o da Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Hiçbiriniz: 'Allah'ım, dilersen beni bağışla; Allah'ım, dilersen bana merhamet et' demesin. Duanın kabulünü kesin bir dille istesin, zira Allah'ı zorlayacak kimse yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah'tan bağışlanma ve merhameti güven ve kararlılıkla isteyin.

Kavramlar ve açıklamalar
Dilerseniz

Burada duada şüphe veya çekingenlik ifade eden bir söyleyiş.

Dua ederken kararlı olmak

İsteği herhangi bir çekinceye bağlamadan, Allah'tan samimiyet ve güvenle talepte bulunmak.

Hiç kimse Allah'ı bir şeye zorlayamaz

Allah zorlamaya tabi değildir; kendi iradesi ve hikmetiyle hareket eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, müminin ihtiyaçlarını Allah'tan güven ve samimi umutla istemesi, “dilerseniz” dememesi gerektiğini açıklar. Bu, Allah'ın kudretinden şüphe etmek anlamına gelmez; ancak duaya yakışan ciddiyet ve ısrarla bağdaşmaz. Kararlı olma çağrısı, Allah'ın kuluna borçlu olduğu anlamına gelmez; Allah lütfu ve hikmetiyle verir. Fıkıh mezhepleri bunu duanın geçerlilik şartı değil, dua adabı olarak ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Bugün Allah'tan bağışlanma ve merhameti bilinçli biçimde isteyin; duanızı “dilerseniz” diyerek zayıflatmayın.
  2. Allah'ın özgür iradesi ve hikmetiyle hareket ettiğini kabul ederek duaya samimi umut ve güvenle yönelin.
  3. Bu adabı ailenize öğretin ve günlük dualarınızda uygulayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.