Sahih al-Bukhari, 6345. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ".
Bize Müslim b. İbrahim anlattı, bize Hişâm anlattı, bize Katâde anlattı; Ebü'l-Âliye'den, o da İbn Abbâs'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti: Nebî ﷺ sıkıntı anında şöyle dua ederdi:
"Lâ ilâhe illallâhu’l-Azîmu’l-Halîm, lâ ilâhe illallâhu Rabbe’s-semâvâti ve’l-ard, Rabbe’l-Arşi’l-Azîm." (Yüce ve Halîm olan Allah’tan başka ilah yoktur. Göklerin ve yerin Rabbi, yüce Arş’ın Rabbi olan Allah’tan başka ilah yoktur.)
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ sıkıntı anında Allah’ın birliğini ve yüceliğini anarak O’ndan yardım dilerdi.
Azamet sahibi: Allah kudret ve ululuk bakımından yücedir.
Halim: Allah cezalandırmakta acele etmez ve tövbe için fırsat verir.
Arş: Allah’ın muazzam yaratılmışı; duada O’nun ululuğunun bir işareti olarak anılır.
Âlimler bu rivayetten, sıkıntı zamanlarında tevhid ifadeleriyle ve Allah’ın yüce isim ve sıfatlarıyla O’na dua etmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu dua dikkati göklerin, yerin ve Arş’ın Rabbi olan Allah’a yöneltir; mümine, belirli bir tekrar sayısı koymadan O’ndan yardım istemeyi öğretir.
- Bu duayı öğren ve kaygı ya da sıkıntı hissettiğinde oku.
- Zor zamanlarda kalbini Allah’ın birliğine, yüceliğine ve hükümranlığına yönelt.
- İçtenlikle Allah’tan yardım dile ve O’nun hilminin güven verici olduğunu bil.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.