Sahih al-Bukhari, 6347. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sumaسُمَىٌّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ. قَالَ سُفْيَانُ الْحَدِيثُ ثَلاَثٌ زِدْتُ أَنَا وَاحِدَةً، لاَ أَدْرِي أَيَّتُهُنَّ هِيَ.
Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Sümeyy bana rivayet etti, Ebu Salih'ten, o da Ebu Hureyre'den: Resûlullah ﷺ Allah'a belanın şiddetinden, şakavetin erişmesinden, kötü kaderden ve düşmanların sevinmesinden sığınırdı. Süfyan dedi ki:
"Hadis üç maddeydi, ben bir tane ekledim ama hangisinin benim eklediğim olduğunu bilmiyorum."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, ağır sıkıntılardan ve bunların sonuçlarından Allah’a sığınırdı.
Bir kişiyi ağır biçimde etkileyen ciddi bir sıkıntı.
Bir felaketin kişiye yetişip onu etkilemesi.
Bir kişi sıkıntıya düştüğünde karşıtlarının sevinmesi.
Âlimler bu rivayetten, ağır sıkıntılardan, kötü bir sondan ve düşmanların galip gelmesinden korunmak için Allah’a sığınmanın müstehap olduğunu anlar. Süfyan’ın açıklaması dikkatli olmayı gerektirir: zikredilen dört ifade, tek bir duanın parçalarıymış gibi hiçbir kayıt konmadan Peygamber ﷺ’e nispet edilmemelidir. Rivayet belirli bir durum için ayrı bir hüküm koymaz; genel bir dua biçimi öğretir.
- Kendi dualarında Allah’tan ağır sıkıntılardan ve kötü bir sondan korunmayı iste.
- Başkaları sıkıntıya düştüğünde merhamet göster ve onların zorluklarına sevinme.
- Peygamber ﷺ’den kesin olarak aktarılan sözlerle bir ravinin eklediği açıklamayı dikkatle ayırt et.
Aynı bölümdeki bu rivayet, sıkıntı sırasında Peygamber ﷺ’in yaptığı bir duayı anlatır ve Allah’a sığınma temasıyla örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #6346 (Sahih)Bu rivayet de sıkıntı sırasında Peygamber ﷺ’in yaptığı bir duadan söz eder ve bununla ilgili bir peygamberî uygulama örneği sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.