Dualar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6348. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ ‏"‏ لَنْ يُقْبَضَ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا، وَهْوَ صَحِيحٌ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Çeviri

Saîd b. Ufeyr bize anlattı: Leys bana anlattı: Ukayl bana İbn Şihâb'dan anlattı: Saîd b. Müseyyeb ve Urve b. Zübeyr, ilim ehli bazı kimselerle birlikte bana haber verdiler ki Âişe (Allah ondan razı olsun) şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ sağlıklı iken şöyle buyururdu:

"Hiçbir peygamber, cennetteki makamı kendisine gösterilmeden ve sonra da (hayatta kalmak ile ölüm arasında) muhayyer bırakılmadan asla vefat etmez." Nihayet ölüm hali kendisine geldiğinde ve başı benim uyluğum üzerindeyken bir süre bayıldı. Sonra ayıldığında gözlerini tavana dikti ve "Allah'ım! Refîk-i Âlâ'yı (istiyorum)" buyurdu. Ben içimden "Demek ki bizi seçmiyor" dedim ve bunun, sağlıklı iken bize anlattığı hadisin gerçekleşmesi olduğunu anladım. Âişe dedi ki: "Onun söylediği son söz şuydu: 'Allah'ım! Refîk-i Âlâ'yı (istiyorum).'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ vefat ederken en yüce dosta kavuşmayı seçti.

Arka plan ve bağlam

Âişe, Peygamber’in ﷺ son hastalığı sırasında başını onun dizine koyduğunu anlatır. Kendine geldiğinde en yüce dosta duyduğu özlemi dile getirmiş; bunun üzerine Âişe, onun daha önce kendisine bir peygambere ölümü yaklaşırken verilen seçim hakkında anlattığı sözü hatırlamıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
En yüce dost

Allah katındaki yüce dostlar; Allah’ın kendilerine nimet verdiği kimselerden söz eden Kur’an ayetlerinde kastedilenler (4:69).

kendisine seçim hakkı verilmesi

Bir peygambere vefatından önce dünya hayatında kalmakla Allah’a dönmek arasında seçim hakkı verilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu sözün peygamberlere özgü şerefi gösterdiğini açıklar: Vefatlarından önce cennetteki makamları kendilerine gösterilir ve seçim hakkı verilir. Peygamber’in ﷺ sözleri Allah’a yakın olma arzusunu ve en yüce dostun makamını gösterir. Âişe, onun son sözlerinde daha önce kendisine anlattığının gerçekleştiğini fark etmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Allah’a kavuşmayı sık sık hatırla ve O’ndan güzel bir son iste.
  2. Sevdiğin biri ağır hastalandığında yanında ol ve Allah’ın rahmetine dair umudunu yitirmeden ona teselli ver.
  3. Allah’a yakınlık ve cennet özlemini dualarınla dile getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.