Sahih al-Bukhari, 636. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Zi'b anlattı, dedi ki: Bize Zührî anlattı; Saîd b. Müseyyeb'den, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti. Yine Zührî'den, o da Ebû Seleme'den, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki:
"Kameti duyduğunuz zaman namaza sükûnet ve vakar içinde yürüyün, acele etmeyin. İmamla birlikte neye yetişirseniz onu kılın, kaçırdığınızı ise tamamlayın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kamet getirildikten sonra namaza sakin bir şekilde gidin ve kaçırdığınız rekâtları tamamlayın.
Farz namazın hemen başlayacağını bildiren çağrı.
Koşmadan ve başkalarını rahatsız etmeden, sakin ve ölçülü yürümek.
İmam namazı bitirdikten sonra katılamadığın kısımları tamamla.
Âlimler bu rivayetten, kameti duyunca bir rekâta yetişmek için koşmak yerine camiye sakin bir şekilde gidilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. İmamı namaz kılarken bulan kişi ona uyar, ardından kaçırdığı kısmı tamamlar. Fıkıh mezhepleri bu kısmın tam olarak nasıl sayılacağını ve kılınacağını ele alır; sakin olma ve imama uyma yönündeki genel ilke geniş ölçüde kabul görür.
- Kameti duyduğunuzda koşmak yerine namaz kılınan yere sakin adımlarla gidin.
- İmamı hangi hâlde bulursanız ona uyun ve hareketlerini takip edin.
- Selamdan sonra sakin kalın ve kaçırdığınız namaz kısımlarını tamamlayın.
Bu rivayet, cemaat namazına sakin bir şekilde katılmayı da ele alır ve imamı namazın belirli bir hâlindeyken bulduğunuzda ne yapacağınızı açıklar.
Sahih al-Bukhari · #637 (Sahih)Bu rivayet namaz sırasında imama uymayı ele alır ve bu yönergenin pratikte nasıl uygulanacağını tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #638 (Sahih)Bu rivayet, imamla namaz kılmak ve kaçırılan kısmı tamamlamak hakkında Peygamber ﷺ’den gelen ilgili bir sözü aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.