Sahih al-Bukhari, 6355. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Babası Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيَدْعُو لَهُمْ، فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ، وَلَمْ يَغْسِلْهُ.
Abdân bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Hişâm b. Urve babasından, o da Âişe’den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Âişe şöyle dedi: Peygamber ﷺ’e küçük çocuklar getirilir ve o da onlara dua ederdi. Bir gün yanına bir erkek çocuğu getirildi ve çocuk elbisesine işedi. Peygamber ﷺ su istedi ve idrarın üzerine döktü, ancak elbiseyi yıkamadı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ çocuklara bereket duasında bulundu ve giysideki idrarı suyla temizledi.
Bir kimse için Allah'tan hayır ve bereket dilemek.
İdrarla kirlenen bölgenin üzerinden su akıttı.
Âlimler bu rivayetten çocuklar için dua etmenin ve onları şefkatle karşılamanın güzel olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, küçük bir erkek çocuğun idrarının temizlenmesi konusundaki değerlendirmelerde de kullanılır: fıkıh mezhepleri henüz katı gıdaya başlamamış erkek çocuk ile diğer durumlar arasında ayrım yapar. Bölgeye su dökmek temizleme sayılır; anlatım, giysinin tamamının yıkandığını belirtmez.
- Çocuklarla karşılaştığında onlar için bereket ve esenlik dile.
- Küçük çocukların kazalarına sakin ve şefkatli karşılık ver, etkilenen bölgeyi dikkatlice temizle.
- Temizlik hükümlerini, durumun özelliklerini ve güvenilir âlimlerin açıklamalarını dikkate alarak öğren.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.