Sahih al-Bukhari, 638. hadis
Abu Qatada rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Babası Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ". تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ.
Ebû Nuaym bize rivayet etti, dedi ki: Şeybân bize Yahyâ'dan, o da Abdullah b. Ebî Katâde'den, o da babasından rivayet etti. Babası şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Namaz için kamet getirildiğinde, beni görmeden ayağa kalkmayın ve sükûnet üzere olun." Ali b. el-Mübârek de bu rivayette onu takip etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İkamet getirildiğinde imamın görünmesini sakinlikle bekle ve vakarla ayağa kalk.
Farz namazın hemen başlayacağını bildiren çağrı.
Telaş ve itiş kakış olmaksızın sakinlik, huzur ve vakar.
Klasik âlimler buradan, ikamet okunur okunmaz aceleyle ayağa kalkılmaması; imama uyulup namaz saflarına sakin bir şekilde gidilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Farklı rivayetler ve cami uygulamaları ışığında ayağa kalkılacak kesin zamanı ele alırlar. Sekinet vurgusu genel niteliktedir: Mümin sakinliğini korur, safları özenle düzeltir ve başkalarını rahatsız etmez.
- İkameti duyunca acele etmeden yerine git ve çevrendekileri gözet.
- Ayağa kalkmak için imamın görünmesini bekle ve namazın başlangıcına ilişkin yönlendirmelerini izle.
- Safı özenle düzelt ve cemaat hazırlanırken sakinliğini koru.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.