Sahih al-Bukhari, 6361. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Salihal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ebû Hureyre radıyallahu anh'dan rivayet edildiğine göre, o Peygamber ﷺ'i şöyle buyururken işitmiştir:
"Allah'ım! Eğer ben bir mümine hakaret etmişsem, bunu Kıyamet Günü onun Sana yaklaşmasına vesile kıl."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Allah’tan bir hakaretin O’na yakınlaşmaya vesile olmasını ister.
Allah’a ve Resûlü’ne inanan kişi.
Kıyamet Günü’nde sevaba ve Allah’a yakınlaşmaya vesile olan bir neden.
Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in bu duasıyla müminlere karşı eşsiz merhametini ve ilgisini gösterdiğini açıklar. Duasında Allah’tan, herhangi bir hakareti hakarete uğrayan kişi için O’na yakınlaşma ve sevap vesilesine dönüştürmesini ister; bu, başkalarına hakaret etmek için bir izin değildir. Bu nedenle âlimler, Müslümanların dillerini korumaları ve birini incittiklerinde bunu telafi etmeleri gerektiğini vurgular.
- Başkalarına saygıyla hitap edin ve birini incittiyseniz özür dileyin.
- Sözlerinizden etkilenenler de dâhil olmak üzere insanlar için Allah’ın rahmetini dileyin.
- Peygamber ﷺ’in özel duasını kırıcı konuşmak için gerekçe olarak kullanmayın.
Bu rivayet, sadaka getiren birini bir dua ile karşıladığını anlatır; bu da başkalarının iyiliğini gözetmesiyle örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #6363 (Sahih)Enes, Peygamber ﷺ’e hizmetini ve onun kendisine davranışını anlatır; bu, ana metinde öne çıkan aynı şefkati gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.