Dualar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6363. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لَنَا غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ كِسَاءٍ ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Enes bin Mâlik şöyle anlatmıştır: Resûlullah ﷺ Ebû Talha’ya,

"Bize hizmet etmesi için gençlerinden birini seç" buyurdu. Bunun üzerine Ebû Talha beni yanına aldı ve devenin arkasına bindirerek götürdü. Böylece Resûlullah ﷺ nereye konaklasa kendisine hizmet ederdim. Onu sıkça şu duayı yaparken işitirdim: "Allah’ım! Senden tasa ve kedere, acizliğe ve tembelliğe, cimriliğe ve korkaklığa, borç yüküne ve başkalarının galip gelmesine sığınırım." Hayber’den dönünceye kadar kendisine hizmet etmeye devam ettim. Resûlullah ﷺ, ganimet olarak payına düşen Safiyye binti Huyey’i de beraberinde getirmişti. Onun için bir aba veya örtüyle yastık gibi bir yer hazırladığını, sonra da onu arkasına bindirdiğini gördüm. Sehba’ mevkiine vardığımızda bir deri kapta hays hazırladı ve beni gönderip insanları davet etmemi istedi; gelenler yedi ve bu, onunla evliliğinin velîmesi oldu. Sonra yola devam ettik, Uhud dağı göründüğünde, "Bu dağ bizi sever, biz de onu severiz" buyurdu. Medine’ye yaklaştığında ise şöyle dua etti: "Allah’ım! İbrahim’in Mekke’yi harem kıldığı gibi, ben de bu şehrin iki dağı arasını harem kılıyorum. Allah’ım! Onların mud ve sa’larında bereket ihsan eyle."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kaygılardan Allah’a sığınmış ve Medine için bereket dilemiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ağır borç yükü

Kişiyi ezen ve ödenmesi güç olan borç.

Müdd ve sa‘

Yiyecekler için kullanılan geleneksel hacim ölçüleri; Peygamber ﷺ, Medine halkının ölçülerine ve rızıklarına Allah’tan bereket dilemiştir.

Harem bölgesi

Özel kutsal statüsü ve korunmasına yönelik kuralları bulunan sınırları belirlenmiş bir bölge.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu duanın hem üzüntü ve tembellik gibi içsel sıkıntılardan hem de toplumsal ve mali baskılardan korunmayı içerdiğine dikkat çeker. Duanın sözleri, Allah’tan yardım istemeye teşvik ederken borçları ve zararlı alışkanlıkları gidermek için sorumluluk almayı da öğütler. Ayrıca Medine’nin özel konumu da görülür: Peygamber ﷺ, dağları arasındaki bölgeyi harem ilan etmiş ve halkı ile geçim kaynakları için bereket dilemiştir. Uhud, Peygamber ﷺ ve ashabının sevdiği, onları da seven bir dağ olarak anlatılır; âlimler bunu özel bir şeref ve bağlılık ifadesi olarak yorumlar.

Günümüz için dersler
  1. Kaygı, üzüntü, tembellik ve borçtan korunma duasını öğren ve bilinçle oku.
  2. Rızkına bereket vermesi için Allah’a dua ederken borçlarını yönetmek üzere pratik adımlar da at.
  3. Kutsal yerlere sevgini, onların özel statüsüne saygı gösterip onlara şükürle yaklaşarak ortaya koy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.