Sahih al-Bukhari, 6362. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ". فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " حُذَافَةُ "، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ". وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}.
Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Hişam bize rivayet etti, Katâde'den, o da Enes'ten – Allah ondan razı olsun – nakletti: İnsanlar Resûlullah ﷺ'a o kadar çok soru sordular ki O'nu bunalttılar. Bunun üzerine Peygamber öfkelendi ve minbere çıkarak şöyle buyurdu:
"Bugün bana hiçbir şey sormayacaksınız ki size onu açıklayayım." Ben sağıma soluma baktım; her adamın başını elbisesine gömdüğünü ve ağladığını gördüm. O sırada insanlarla tartıştığında babasından başkasına nispet edilen bir adam vardı. Dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Babam kimdir?" Peygamber ﷺ cevap verdi: "Baban Huzeyfe'dir." Sonra Ömer ayağa kalktı ve dedi ki: "Rabb olarak Allah'tan, din olarak İslam'dan ve resûl olarak Muhammed ﷺ'den razı olduk; fitnelerden Allah'a sığınırız." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Hayır ve şer bakımından bugünkü gibi bir gün hiç görmedim. Zira Cennet ve Cehennem bana tasvir edildi, hatta onları şu duvarın arkasında gördüm." Katâde bu hadisi rivayet ederken şu ayeti anardı: {Ey iman edenler! Açıklanınca sizi üzecek şeyleri sormayın.}
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ zararlı sorulara karşı uyardı ve fitnelerden Allah’a sığınmayı öğretti.
İnsanlar Peygamber ﷺ’e o kadar çok soru sordular ki o öfkelendi ve minbere çıktı. Enes olayı anlatır ve Katâde’nin, üzüntüye yol açabilecek sorularla ilgili ayeti aktardığını belirtir.
Peygamber ﷺ’i zorlayacak kadar çok soru sordular.
Kişinin imanını ve sebatını sınayan zor olaylar veya koşullar.
Kötülük ve zorluklardan korunmak için Allah’tan yardım dilemek.
Klasik âlimler, bu uyarının imanı ve ibadeti doğru anlamak için samimiyetle sorulan gerekli soruları kapsamadığını açıklar. Uyarı; gereksiz veya meydan okuyucu soruların yanı sıra açıklanması üzüntü ya da kafa karışıklığı doğurabilecek konular hakkındaki sorularla da ilgilidir. Bu pasaj ayrıca Allah’tan fitnelere karşı korunma dilemeyi ve Rab olarak Allah’tan, din olarak İslam’dan, elçi olarak Muhammed ﷺ’den razı olmayı öğretir.
- İmanına veya davranışlarına fayda sağlayacak bilgiyi sor; yalnızca kafa karışıklığı ya da gereksiz huzursuzluk doğuran sorulardan kaçın.
- Allah’tan düzenli olarak fitnelere karşı korunma dile ve Rab olarak Allah’tan, din olarak İslam’dan, elçi olarak Muhammed ﷺ’den razı ol.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.