Sahih al-Bukhari, 6365. hadis
Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Mus'abمُصْعَبٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، كَانَ سَعْدٌ يَأْمُرُ بِخَمْسٍ وَيَذْكُرُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِهِنَّ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا يَعْنِي فِتْنَةَ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ".
Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, bize Abdülmelik anlattı, Mus'ab'tan rivayetle: Sa'd, Peygamber ﷺ'in de emrettiği şu beş duayı tavsiye eder ve bunları Nebi ﷺ'den naklederdi:
"Allah'ım! Senden cimrilikten sana sığınırım, senden korkaklıktan sana sığınırım, senden ömrün en düşkün çağına döndürülmekten sana sığınırım, senden dünya fitnesinden –yani Deccal fitnesinden– sana sığınırım ve senden kabir azabından sana sığınırım."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ ahlaki zaaflardan ve ağır imtihanlardan Allah’a sığınırdı.
Malı haksız biçimde elinde tutmak veya cömertçe vermekten kaçınmak.
Deccal ile ilişkilendirilen ağır aldatma ve imtihan.
Kişinin bedenen veya zihnen ciddi biçimde gerileyebileceği ileri yaşlılık dönemi.
Âlimler, bu duaların hem karakter kusurlarından hem de imanı ve iyilik hâlini tehdit eden imtihanlardan korunmayı istediğini vurgular. Yaşlılıkla ilgili ifadeler, Allah’tan ağır bağımlılık ve gerileme hâlinden korunmayı ister; yaşlılığın kendisini reddetmez. Deccal’in anılması, dünya hayatındaki imtihanların ciddi iman sınavlarını da kapsadığını açıklar. Kabir azabından korunma duası ise müminin ahirette esenlik için Allah’a yalvarmasını hatırlatır.
- Bu duaları düzenli ibadetlerine ekle; Allah’tan açgözlülükten ve korkaklıktan korunmayı dile.
- Dünyevi ayartılarla veya iman imtihanlarıyla karşılaştığında Allah’tan sebat iste.
- Yaşlılığı ve kabri düşünürken yalnızca kaygılanma; güven ve dua ile Allah’a yönel.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.