Sahih al-Bukhari, 6367. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Anas ibn Malik'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Babasıأَبِي
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ".
Müsedded bize rivayet etti, Mu'temir bize rivayet etti ve dedi ki: Babamın şöyle dediğini işittim: Enes bin Mâlik'in - Allah ondan razı olsun - şöyle dediğini işittim: Allah'ın Peygamberi ﷺ şöyle dua ederdi:
"Allah'ım! Acizlikten, tembellikten, korkaklıktan ve bunaklıktan Sana sığınırım. Kabir azabından Sana sığınırım. Hayat ve ölüm fitnesinden de Sana sığınırım."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, zayıflıklardan ve sıkıntılardan Allah’a sığınırdı.
Gerekli veya hayırlı olanı yapamama.
Hayattaki ağır sınavlar ve fitneler ile ölümün çevresindeki imtihanlar.
Kişinin kabirde uğrayabileceği azap.
Âlimler, bu duanın tembellik ve korkaklık gibi içsel eksikliklerden olduğu kadar imanı tehdit eden imtihanlardan da korunma talebini içerdiğini vurgular. Yaşlılığın, beraberinde getirebileceği güçsüzlük ve başkalarına bağımlılık nedeniyle anıldığını açıklarlar. Rivayet, Allah’tan kabirden ve hem hayat hem de ölüm sırasındaki imtihanlardan korunmayı dilemeyi öğretir.
- Bu duayı günlük ibadetlerine ekle ve Allah’tan tembellik ve acizlikten korunmayı dile.
- İmtihanlarla veya zor seçimlerle karşılaştığında Allah’tan sebat iste.
- Kabir azabından Allah’a sığın; ahirete iman ve salih amellerle hazırlan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.