Sahih al-Bukhari, 6368. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari'e aktardıمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Babası Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ، وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ عَنِّي خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ".
Muallâ b. Esed bize rivayet etti; Vuheyb bize rivayet etti; Hişâm b. Urve'den, o da babasından, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle dua ederdi:
"Allah'ım! Tembellikten, bunaklıktan, günahtan ve borçtan, kabir fitnesinden ve kabir azabından, cehennem fitnesinden ve cehennem azabından, zenginlik fitnesinin şerrinden sana sığınırım. Yoksulluk fitnesinden sana sığınırım. Mesîh-i Deccâl'in fitnesinden sana sığınırım. Allah'ım! Hatalarımı kar ve dolu suyuyla yıka, kalbimi günahlardan arındır; beyaz elbiseyi kirden temizlediğin gibi. Doğuyu batıdan uzaklaştırdığın gibi, beni de hatalarımdan o kadar uzaklaştır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ fitnelerden Allah’a sığınır ve günahlardan tamamen arındırılmayı dilerdi.
Kişinin imanını, tercihlerini veya sebatını sınayan imtihan.
Deccâl: İslamî rivayetlere göre Kıyamet’ten önce ortaya çıkacak büyük bir aldatıcı.
Kişiye ağır yük olabilecek borç veya mali yükümlülükler.
Klasik âlimler bu duanın hem manevi ve toplumsal fitnelerden korunmayı hem de bağışlanmayı kapsadığına dikkat çeker. Sıralama, zenginlik ve yoksulluğun her ikisinin de bir imtihan olabileceğini öğretir. Kar, dolu ve beyaz elbise imgeleri eksiksiz arınmayı vurgular; doğu ile batının karşılaştırılması ise müminin günahlarından ne kadar uzak durmak istediğini ifade eder. Hadis, bu duayı düzenli olarak etmeye ve Allah’a tevekkül etmeye teşvik eder.
- Her gün Allah’tan günahlardan, borçtan ve fitnelerden korunmayı dilemek için zaman ayır.
- Samimi bir pişmanlıkla bağışlanma dile ve günahlardan uzak durmak için somut adımlar at.
- Hem bolluğu hem sıkıntıyı bir imtihan olarak gör ve her iki durumda da Allah’tan yardım iste.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.