Sahih al-Bukhari, 6369. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhari'e aktardıخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ".
Hâlid b. Mahled bize rivayet etti, Süleyman bize rivayet etti ve dedi ki: Amr b. Ebî Amr bana rivayet etti ve dedi ki: Enes’i şöyle derken işittim: Nebi ﷺ şöyle dua ederdi:
"Allah’ım! Senden tasa ve kedere, acizlikten ve tembellikten, korkaklıktan ve cimrilikten, borç yükünden ve erkeklerin galebe çalmasından sana sığınırım."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, içsel ve dışsal yüklerden Allah’a sığınırdı.
Kaygı gelecekte olabileceklerle ilgili endişedir; keder ise geçmişte yaşananların verdiği acıdır.
Âcizlik güç veya kapasite yetersizliğidir; tembellik ise kişi yapabilecek durumda olduğu hâlde gerekeni yapmamaktır.
Kişiyi ağır biçimde zorlayan ve özgürlüğünü kısıtlayan bir borç yükü.
Âlimler, bu duanın hem içsel engellerden hem de toplumsal ve mali baskılardan korunmayı dile getirdiğine işaret eder. Anılan nitelikler, Allah’tan yardım istemenin yanı sıra pratik adımlar atmak için de birer sebeptir: gayret göstermek, borçları dikkatle yönetmek ve haksız davranmamak. Duanın ifadesi, başkalarına muhtaç olmaktan ve onların tahakkümü altına girmekten Allah’a sığınmayı öğretir.
- Bu duayı günlük dualarına ekle ve kaygı ile keder konusunda Allah’tan yardım iste.
- Ertelemeyi ve borçları somut biçimde ele al: uygulanabilir bir plan yap ve verdiğin sözleri yerine getir.
- Korkaklık ve cimrilikten korunmak için Allah’a dua et; günlük tercihlerinle cesaret ve cömertlik göstermeye çalış.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.