Sahih al-Bukhari, 6370. hadis
Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَأْمُرُ بِهَؤُلاَءِ الْخَمْسِ، وَيُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ".
Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Gundar bana rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Abdülmelik b. Umeyr'den, o da Mus'ab b. Sa'd'dan, o da Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan —Allah ondan razı olsun— nakletmiştir: Sa'd b. Ebî Vakkâs şu beş duayı tavsiye eder ve bunları Peygamber ﷺ'den rivayet ederdi:
"Allah'ım! Senden cimrilikten sığınırım, senden korkaklıktan sığınırım, senden ömrün en düşkün çağına döndürülmekten sığınırım, senden dünya fitnesinden sığınırım ve senden kabir azabından sığınırım."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ beş manevi ve bedensel sıkıntıdan Allah’a sığınmayı öğretti.
Kişinin vermesi gereken malı veya yardımı esirgemesi.
Kişinin bedensel veya zihinsel olarak büyük ölçüde gerilediği çok ileri yaş.
Bu dünya hayatında kişinin karşılaştığı ayartılar, kaygılar ve zorluklar.
Âlimler, bu duanın ahlaktaki eksikliklerden, ileri yaşta gerilemekten, dünya hayatının imtihanlarından ve kabir azabından korunma istediğine işaret eder. Bu sözleri tekrarlamak müstehaptır; metin mümine Allah’tan korunma dilemeyi ve kendi gücüne güvenmemeyi öğretir.
- Bu beş duayı Allah’a yönelik günlük yakarışlarına dahil et.
- Düzenli olarak başkalarına zamanından, malından veya emeğinden bir şey vererek cömertlik ve cesaretini geliştir.
- İmtihanlar karşısında sebat ve kabir azabından korunma için Allah’a dua et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.