Sahih al-Bukhari, 639. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ، حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ انْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ قَالَ " عَلَى مَكَانِكُمْ ". فَمَكَثْنَا عَلَى هَيْئَتِنَا حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ مَاءً وَقَدِ اغْتَسَلَ.
Abdülaziz b. Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: İbrahim b. Sa'd bize Salih b. Keysan'dan, o da İbn Şihab'dan, o da Ebu Seleme'den, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti: Allah Resûlü ﷺ kamet getirilip saflar düzeltildikten sonra dışarı çıktı. Namazgâhında durup biz onun tekbir getirmesini beklerken geri döndü ve
"Yerinizde kalın" buyurdu. Biz olduğumuz halde bekledik; ta ki başından sular damlayarak yanımıza dönene kadar, zira boy abdesti almıştı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İmam, önce gusletmek için namazın başlangıcını erteleyebilir.
Farz namazın hemen başlayacağını bildiren çağrı.
Cünüplükten sonra gerektiği gibi bazı durumlarda farz olan tam ritüel yıkanma.
Namazın başladığını bildiren “Allahu ekber” sözü.
Âlimler bu rivayetten, imamın önce gerekli bir guslü yerine getirmesi gerektiğinde namazın başlangıcını kısa süre erteleyebileceği sonucunu çıkarırlar. Hazır bulunanlar imamın talimatına uyup yerlerinde kaldılar; bu da böyle durumlarda düzenin ve imama itaatin önemini vurgular. Rivayet, Peygamber ﷺ’in gusülden sonra geri döndüğünü anlatır; ancak tek başına cünüplük ve namazla ilgili bütün hükümleri ayrıntılı biçimde açıklamaz.
- İmam namazın başlangıcını kısa süre ertelediğinde onun talimatına uy.
- Namaza hazırlıklı gel ve ritüel temizliğini yerine getirdiğinden emin ol.
- Cemaat imamı beklerken sakinliği ve saflardaki düzeni koru.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.