Sahih al-Bukhari, 6391. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn Mundhiral‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ". قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ " أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ
İbrahim b. Münzir bize rivayet etti, Enes b. İyaz bize rivayet etti; Hişam'dan, o da babasından, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ sihire maruz kalmıştı; öyle ki yapmadığı bir şeyi yapmış gibi hayal ediyordu. Rabbine dua etti ve sonra şöyle buyurdu:
"Ey Aişe! Biliyor musun, Allah bana sorduğum mesele hakkında fetvasını verdi." Aişe sordu: "Nedir o ey Allah'ın Resulü?" Buyurdu ki: "Bana iki adam geldi; biri başucuma, diğeri ayakucuma oturdu. Biri arkadaşına: 'Bu adamın rahatsızlığı nedir?' diye sordu. O da: 'Büyülenmiştir' dedi. 'Onu kim büyüledi?' diye sorunca, 'Lebid b. el-A'sam' cevabını verdi. 'Ne ile büyüledi?' diye sorduğunda, 'Tarak, tarakta kalan saç telleri ve hurma tomurcuğunun lifi ile' dedi. 'Peki bunlar nerede?' diye sorunca, 'Zervân kuyusundadır' dedi. Zervân, Benî Zürayk yurdunda bulunan bir kuyudur." Aişe anlatmaya devam etti: "Resûlullah ﷺ oraya gitti, sonra yanıma döndü ve buyurdu ki: 'Vallahi suyu sanki kına suyuna benziyordu, hurma ağaçları da şeytanların başları gibi görünüyordu.'" Aişe dedi ki: "Resûlullah ﷺ gelip bana kuyu hakkında bilgi verdi. Ben: 'Ey Allah'ın Resulü! Neden onu çıkartmadınız?' dedim. Buyurdu ki: 'Bana gelince, Allah beni zaten şifaya kavuşturdu ve insanların arasına kötülüğün yayılmasını istemedim.'" İsa b. Yûnus ve Leys, Hişam'dan, o da babasından, o da Aişe'den şu ilaveyi yaptılar: "Peygamber ﷺ büyülendi, bunun üzerine defalarca dua etti..." ve hadisin devamını aktardılar.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Allah’tan yardım istedi ve iyileştikten sonra zarar vermekten kaçındı.
Aişe, Peygamber’in ﷺ sihirden etkilendiğini ve Allah’tan şifa istediğini anlatır. Ardından kendisine kullanılan nesnelerin bulunduğu yer bildirilmiş; Allah onu zaten iyileştirmiş olduğu ve insanlar arasında zarar yaymak istemediği için bunların çıkarılmasını istememiştir.
İslam’da zararlı olduğu kabul edilen bir sihir türü olan sihrin etkisine maruz kalmış.
Hurma ağacının çiçek açan tomurcuğunu çevreleyen kılıf.
Beni Zurayk bölgesindeki bir kuyunun adı.
Âlimler buradan sihrin bir kötülük olarak kabul edildiği, ancak yalnızca Allah’ın izniyle zarar verebildiği sonucunu çıkarırlar. Bu imtihan vahye ya da Peygamber’in ﷺ mesajı tebliğ etmedeki güvenilirliğine zarar vermemiştir; söz konusu etki onun fiziksel hâli ve günlük algısıyla sınırlıydı. Rivayet ayrıca Allah’tan yardım dilemeyi ve insanlar arasında gereksiz yere endişe ya da daha fazla zarar yayabilecek davranışlardan kaçınmayı vurgular.
- Hastalık veya korku zamanlarında içtenlikle Allah’a dua et ve izin verilen yardımı ara.
- Zararlı uygulamalardan gereksiz yere söz etme ve başkalarına bunlarla ilgili fikir verme.
- Affedilmeyi ve iyileşmeyi intikam aramamak ve huzursuzluk çıkarmamak için bir vesile kıl.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.